1
00:02:20,473 --> 00:02:22,964
Acabo de salir de Ice Cream Palace.

2
00:02:23,009 --> 00:02:25,910
Será mejor que te des prisa, porque estoy
preparándose para romper la primera botella.

3
00:02:25,945 --> 00:02:27,105
¿Qué estás haciendo?

4
00:02:27,147 --> 00:02:30,139
Bueno, estoy colgando estos increíbles
volantes que me hizo mi mejor amigo.

5
00:02:30,183 --> 00:02:31,650
debería estar recibiendo
bueno en eso ahora.

6
00:02:31,684 --> 00:02:33,845
Quiero decir, esto es
¿Número de negocio qué?

7
00:02:33,887 --> 00:02:36,515
No tengo ni idea. no puedo contar
Pasadas las 10 sin quitarme los zapatos.

8
00:02:36,556 --> 00:02:37,887
¿Por qué estás empezando?
sin mi?

9
00:02:37,924 --> 00:02:39,551
Pensé que estábamos teniendo
una divertida noche de chicas.

10
00:02:39,592 --> 00:02:41,617
Pensé que apareceríamos

11
00:02:41,661 --> 00:02:44,027
Algunos DVD de "Sexo en Nueva York"
cuando llegues a casa

12
00:02:44,063 --> 00:02:46,793
y podemos tirar aceitunas
en la pantalla

13
00:02:46,833 --> 00:02:49,597
cada vez que una de las chicas llega
jodido por algún idiota.

14
00:02:49,636 --> 00:02:52,070
Bien, supongo que
Aún no has superado a Sean, ¿eh?

15
00:02:52,105 --> 00:02:54,665
Es mi culpa, ¿sabes?
Nunca debí dejar que me tendieras una trampa

16
00:02:54,707 --> 00:02:57,175
con uno de tus amigos de mala vida,
y mucho menos uno con un six-pack.

17
00:02:57,210 --> 00:03:00,407
Está bien, sé amable. Acabo de maximizar mi crédito
tarjetas comprándote Chunky Monkey.

18
00:03:01,848 --> 00:03:04,874
Creo que este es mi primer cliente.
Te veré en casa.

19
00:03:06,152 --> 00:03:07,517
Hola.

20
00:03:07,554 --> 00:03:10,387
Sí, ella es Wendy.

21
00:03:10,423 --> 00:03:12,414
Sí, él es mi padre.

22
00:03:19,499 --> 00:03:21,865
Un infarto.

23
00:03:21,901 --> 00:03:23,732
Guau.

24
00:03:23,770 --> 00:03:26,739
Y no lo has visto
o hablado con él desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

25
00:03:26,773 --> 00:03:29,173
Huh-uh, no desde que tenía 12 años.

26
00:03:31,544 --> 00:03:33,375
Engañó a tu mamá,
¿no?

27
00:03:36,549 --> 00:03:38,813
Sí, ella nunca volvió a ser la misma.

28
00:03:38,851 --> 00:03:41,046
Quiero decir, él siempre solía enviar

29
00:03:41,087 --> 00:03:42,987
tarjetas de navidad
y tarjetas de cumpleaños

30
00:03:43,022 --> 00:03:46,082
y mi mamá simplemente
enviarlos de vuelta.

31
00:03:46,125 --> 00:03:48,821
Bueno, al menos envió tarjetas.

32
00:03:48,861 --> 00:03:50,829
Quiero decir, algunos papás
ni siquiera hagas eso.

33
00:03:50,863 --> 00:03:53,263
Sí, pero enviando tarjetas...

34
00:03:53,299 --> 00:03:57,235
no es realmente una manera de tener
una relación con su hija.

35
00:03:58,304 --> 00:04:00,499
Ahora tengo todos estos papeles.
para firmar.

36
00:04:03,042 --> 00:04:05,067
ni siquiera lo sé
por qué estoy llorando.

37
00:04:05,111 --> 00:04:08,171
Mira, haremos un fin de semana de chicas.
fuera de eso.

38
00:04:08,214 --> 00:04:11,411
Empacaré toda la comida chatarra
tenemos en la casa

39
00:04:11,451 --> 00:04:15,387
y te emborracharemos bien
antes de firmar nada.

40
00:04:15,421 --> 00:04:17,412
Suena genial.

41
00:04:17,457 --> 00:04:19,618
Oh hombre, me vas a matar.

42
00:04:19,659 --> 00:04:22,457
Dejé todos los Chunky Monkey
en la calle.

43
00:04:22,495 --> 00:04:24,360
Conseguiremos un poco más.

44
00:04:24,397 --> 00:04:26,058


45
00:04:26,099 --> 00:04:27,862


46
00:04:27,900 --> 00:04:29,561


47
00:04:29,602 --> 00:04:31,593


48
00:04:31,638 --> 00:04:33,162


49
00:04:33,206 --> 00:04:36,937


50
00:04:38,678 --> 00:04:40,305


51
00:04:40,346 --> 00:04:42,541


52
00:04:42,582 --> 00:04:44,607


53
00:04:44,651 --> 00:04:47,211
Entonces tengo un insensible
pregunta para hacer.

54
00:04:47,253 --> 00:04:48,447
¿Mmm?

55
00:04:48,488 --> 00:04:50,683
¿Crees que vas a
sacar algo de todo esto?

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,816
Sabes, no lo sé.
Por lo que recuerdo,

57
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
mi papa no era tan bueno
con dinero.

58
00:04:55,028 --> 00:04:57,292
Suena como la manzana
No cayó lejos de ese árbol.

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,491
Oye, pago el alquiler a tiempo.

60
00:04:59,532 --> 00:05:01,193
¿Desde cuándo?

61
00:05:01,234 --> 00:05:03,429
Está bien, tal vez necesito tener

62
00:05:03,469 --> 00:05:06,495
El trabajo ocasional para ayudarme a salir adelante
hasta que encuentre algo...

63
00:05:06,539 --> 00:05:10,475
Espera, ¿ocasionalmente?
No reescribamos la historia aquí, ¿vale?

64
00:05:10,510 --> 00:05:13,343
Desde que te conozco,
has vendido café orgánico,

65
00:05:13,379 --> 00:05:16,280
paisajes pintados,
dijo fortuna,

66
00:05:16,316 --> 00:05:19,649
y mi favorito personal...
fuego malabarista en el distrito de Castro.

67
00:05:19,686 --> 00:05:21,984
Oye, ¿sabes lo difícil que fue?
para coger esos bastones?

68
00:05:22,021 --> 00:05:24,581
Te quemaste
ambas cejas.

69
00:05:24,624 --> 00:05:27,058
Mira, mi punto es

70
00:05:27,093 --> 00:05:29,084
aprendiste a atraparlos

71
00:05:29,128 --> 00:05:31,653
y luego seguiste adelante
a otra cosa.

72
00:05:31,698 --> 00:05:34,326
apenas estoy en la segunda fase
del proceso de duelo

73
00:05:34,367 --> 00:05:36,392
y tu ya estas
ladrandome.

74
00:06:04,564 --> 00:06:06,896
Creo que estamos cerca.

75
00:06:06,933 --> 00:06:10,300
Acabamos de dar un giro equivocado
en algún lugar alrededor de esa mancha de pizza,

76
00:06:10,336 --> 00:06:12,327
lo que nos pone

77
00:06:12,372 --> 00:06:14,169
a una uña de distancia.

78
00:06:14,207 --> 00:06:16,300
Está bien.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,333
Todavía no estás enojado.

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,869
me llamaste
financieramente irresponsable.

81
00:06:20,913 --> 00:06:23,245
Está bien, está bien.

82
00:06:23,282 --> 00:06:26,513
lo prometo
bajo pena de perjurio

83
00:06:26,552 --> 00:06:28,782
nunca darle a Wendy Rollins
asesoramiento monetario

84
00:06:28,821 --> 00:06:31,813
salvo que se solicite expresamente.

85
00:06:31,858 --> 00:06:33,917
Gracias.

86
00:06:33,960 --> 00:06:37,020
Ahora ve a buscarnos algunas revistas basura.
y te llenaré el tanque de gasolina.

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,587
Trato.

88
00:06:50,009 --> 00:06:52,000
Oh, estúpido

89
00:06:52,044 --> 00:06:54,740
máquina de adorar al diablo.

90
00:06:54,781 --> 00:06:56,271
Te daré una última oportunidad.

91
00:06:56,315 --> 00:06:57,942
¿Por qué?

92
00:06:57,984 --> 00:07:00,384
no estarías pitando
si tuviera un martillo ahora mismo.

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,082
Lo juro por Dios, te aplastaría
en un millón de pedazos.

94
00:07:03,122 --> 00:07:04,919
Puaj.

95
00:07:06,325 --> 00:07:08,623
¿Qué acabas de hacer?

96
00:07:10,129 --> 00:07:12,563
Parecía que estabas teniendo
algún problema serio.

97
00:07:12,598 --> 00:07:14,691
yo hubiera
descubrí algo.

98
00:07:14,734 --> 00:07:17,032
Tal vez intente mendigar un poco
¿En la interestatal?

99
00:07:17,069 --> 00:07:19,469
Oye, no critiques a los mendigos.
Ganan más que el salario mínimo

100
00:07:19,505 --> 00:07:21,473
y no pagan impuestos.

101
00:07:21,507 --> 00:07:24,704
Bueno, perdón si te ofendí.
Sólo estaba tratando de ayudar.

102
00:07:24,744 --> 00:07:26,712
Veo que estás haciendo amigos.

103
00:07:26,746 --> 00:07:28,043
Hola, soy Jennifer.

104
00:07:28,080 --> 00:07:29,479
Cris. Encantado de conocerlo.

105
00:07:29,515 --> 00:07:31,415
Él acaba de comprarnos
un tanque de gasolina.

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,942
Oh, era tu tarjeta de crédito
¿Rechazó de nuevo?

107
00:07:33,986 --> 00:07:36,284
Ahora estoy oficialmente mortificado.

108
00:07:36,322 --> 00:07:39,189
Bueno, a riesgo de causarte
más vergüenza,

109
00:07:39,225 --> 00:07:41,557
Será mejor que me vaya.
No entendí tu nombre.

110
00:07:41,594 --> 00:07:43,221
Ya sabes, solo somos
de paso.

111
00:07:43,262 --> 00:07:46,231
Y yo realmente no
Da mi nombre a los extraños.

112
00:07:46,265 --> 00:07:49,826
Vale, bueno, ustedes dos.
que tengas un buen día.

113
00:07:49,869 --> 00:07:51,894
- Tú también.
- Adiós.

114
00:07:58,311 --> 00:08:00,575
- Ay.
- ¿Qué te pasa?

115
00:08:00,613 --> 00:08:03,275
- Eso duele mucho.
- ¿Nunca le das tu nombre a extraños?

116
00:08:03,316 --> 00:08:05,477
- ¿En realidad?
- ¿Qué, nunca habías oído eso antes?

117
00:08:05,518 --> 00:08:06,917
Mmm, cuando tenía cinco años.

118
00:08:06,953 --> 00:08:09,615
Era agradable y lindo.

119
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
No me importa. no voy a dar mi nombre
a algún jockey del gas.

120
00:08:15,528 --> 00:08:17,792
¿Viste su auto?

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,731
Ese chico no bombea gasolina.

122
00:08:20,766 --> 00:08:22,131
En serio, debes dejarlo.

123
00:08:22,168 --> 00:08:24,159
No, no hasta que lo admitas

124
00:08:24,203 --> 00:08:26,603
fuiste estúpido
por no conseguir su número.

125
00:08:29,675 --> 00:08:32,701
No me mires así.
Podría quedarme aquí todo el día.

126
00:08:32,745 --> 00:08:34,042
Bien.

127
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
- Fui estúpido.
- Sí, lo estabas.

128
00:08:36,582 --> 00:08:39,312
Lo estás presionando.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,791
Dios mío.

130
00:08:56,836 --> 00:08:58,770
Vaya. ¿Por qué no lo hiciste?
dime que eras rico?

131
00:08:58,804 --> 00:09:00,169
No tenía ni idea.

132
00:09:00,206 --> 00:09:03,471
Bueno, sólo recuerda que soy tu
mejor amigo y te amo mucho.

133
00:09:03,509 --> 00:09:05,636
lo siento
He olvidado tu nombre.

134
00:09:14,887 --> 00:09:16,616
- Soy Roy Hutchinson.
- Hola.

135
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
Tú debes ser Wendy.

136
00:09:18,024 --> 00:09:20,151
Sí. Esta es Jennifer.

137
00:09:20,192 --> 00:09:22,490
- Ella es mi séquito.
- Encantado.

138
00:09:22,528 --> 00:09:24,758
déjame primera oferta
mis condolencias.

139
00:09:26,599 --> 00:09:28,294
Entonces, ¿qué piensas?

140
00:09:28,334 --> 00:09:30,325
Es asombroso.

141
00:09:30,369 --> 00:09:32,394
esto no es
cómo lo recuerdo en absoluto.

142
00:09:32,438 --> 00:09:35,066
Tu padre fue muy claro, Wendy.

143
00:09:35,107 --> 00:09:37,166
Te ha dejado todo...

144
00:09:37,209 --> 00:09:41,043
el castillo, la bodega...
todo lo que aquí puedes ver.

145
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
No sé qué decir.

146
00:09:43,516 --> 00:09:47,418
Quiero decir, mi padre y yo
No había hablado en años.

147
00:09:47,453 --> 00:09:48,977
Bueno, habló de ti.
constantemente.

148
00:09:49,021 --> 00:09:51,216
A Jerry le encantó especialmente la historia.
sobre wendy

149
00:09:51,257 --> 00:09:55,057
corriendo por los viñedos,
comer uvas y luego vomitarlas.

150
00:09:55,094 --> 00:09:56,391
Sí.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,454
Entremos, ¿vale?

152
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
De acuerdo con
los deseos de tu padre,

153
00:10:06,205 --> 00:10:08,105
fue cremado.

154
00:10:08,140 --> 00:10:10,700
Pidió que sus cenizas sean esparcidas
en el viñedo.

155
00:10:12,612 --> 00:10:14,705
Antes de firmar nada,

156
00:10:14,747 --> 00:10:17,580
pensé que deberías saber
un poco sobre el castillo.

157
00:10:17,617 --> 00:10:22,486
La etiqueta premium
es el merlot Chateau Meroux.

158
00:10:22,521 --> 00:10:25,547
es un poco caro,
pero gana constantemente medallas de oro.

159
00:10:25,591 --> 00:10:27,650
- Eso es genial.
- Sí.

160
00:10:27,693 --> 00:10:29,320
Sin embargo, debido a la recesión,

161
00:10:29,362 --> 00:10:31,830
las ventas son menos de una cuarta parte
de lo que deberían ser.

162
00:10:31,864 --> 00:10:34,526
El castillo ha sobrevivido
dibujando en el de tu padre

163
00:10:34,567 --> 00:10:38,025
- línea de crédito de un millón de dólares.
- ¿Una línea de crédito de un millón de dólares?

164
00:10:38,070 --> 00:10:40,129
Bueno, es casi tan bueno
como una tarjeta negra.

165
00:10:41,774 --> 00:10:43,264
no se nada
sobre el vino.

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,573
tu padre no lo sabia
nada sobre vino tampoco

167
00:10:45,611 --> 00:10:47,602
cuando empezó por primera vez.

168
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
Su enólogo jefe Francois...

169
00:10:49,949 --> 00:10:53,180
él es un profesional.
Él es la clave del éxito del merlot.

170
00:10:53,219 --> 00:10:56,518
La única pregunta es ¿quieres?
para dedicarse al negocio del vino?

171
00:10:56,555 --> 00:10:58,921
Ni siquiera sé cómo equilibrar
una chequera.

172
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
¿Cómo se supone que debo
¿darle la vuelta a una bodega?

173
00:11:01,060 --> 00:11:03,688
Si lo prefieres, podríamos
poner el castillo en el mercado.

174
00:11:03,729 --> 00:11:07,028
Pero dado el estado de las deudas,
apenas alcanzarías el punto de equilibrio.

175
00:11:07,066 --> 00:11:09,534
Bueno.

176
00:11:09,568 --> 00:11:11,559
Las llaves.

177
00:11:13,939 --> 00:11:16,635
Y las tarjetas de crédito de la empresa.

178
00:11:16,676 --> 00:11:19,144
Sé que esto es mucho para digerir.

179
00:11:19,178 --> 00:11:21,078
Tómate un tiempo para pensarlo.

180
00:11:22,314 --> 00:11:24,339
Necesito saberlo para el lunes.

181
00:11:26,218 --> 00:11:29,415
- ¿Dijo lunes?
- Hoy es viernes.

182
00:11:29,455 --> 00:11:30,979
Bueno.

183
00:11:32,558 --> 00:11:35,026
Podrías...?

184
00:11:35,061 --> 00:11:38,155
Espera, ya... ya lo superé.

185
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
¿Quién diablos es ese?

186
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
No tengo ni idea.

187
00:11:50,376 --> 00:11:53,675
Ey. Ey.

188
00:11:55,981 --> 00:11:57,846
-Jennifer.
- No voy a tirar fuerte.

189
00:11:57,883 --> 00:11:59,942
¿Qué...?

190
00:11:59,985 --> 00:12:01,850
¿Para qué hiciste eso?

191
00:12:01,887 --> 00:12:03,548
Tú, fuera de la piscina.

192
00:12:04,957 --> 00:12:07,255
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo me encargaré de esto.

193
00:12:07,293 --> 00:12:10,091
He tratado con vagabundos gorrones
toda mi vida. Has conocido a mis hermanos.

194
00:12:10,129 --> 00:12:11,756
- Hola.
- Hola.

195
00:12:11,797 --> 00:12:14,891
- Soy Wendy.
- ¿Y el lanzador de pelota es?

196
00:12:14,934 --> 00:12:17,164
Jennifer. ¿Qué estás haciendo?
en la piscina de mi amigo?

197
00:12:17,203 --> 00:12:19,000
¿Tu piscina?

198
00:12:19,038 --> 00:12:21,404
- ¿Eres la hija de Jerry?
- Sí, ella es.

199
00:12:21,440 --> 00:12:23,840
Oh, fue un placer conocerte.

200
00:12:23,876 --> 00:12:26,242
- Soy Romario.
- Por supuesto que lo eres.

201
00:12:26,278 --> 00:12:28,576
Soy el asistente del enólogo.

202
00:12:28,614 --> 00:12:31,344
Tu padre me invitó
para usar la piscina.

203
00:12:31,383 --> 00:12:34,147
debe ser bueno tener un trabajo
eso te permite relajarte todo el día.

204
00:12:34,186 --> 00:12:35,778
Está bien, no la escuches.

205
00:12:35,821 --> 00:12:37,982
Eres más que bienvenido a usar la piscina.
cuando quieras.

206
00:12:38,023 --> 00:12:39,820
Es muy amable por tu parte.

207
00:12:39,859 --> 00:12:42,089
Y lo descubrirás
Trabajamos muy duro por aquí.

208
00:12:48,868 --> 00:12:50,233
- ¿En realidad?
- Sí.

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,238
Jen pasó algún tiempo en Brasil.
durante la universidad.

210
00:12:53,272 --> 00:12:56,070
Ja. Soy de Sao Paulo.

211
00:12:56,108 --> 00:12:57,700
Que lindo para ti.

212
00:12:57,743 --> 00:13:01,907
Bueno, volveré
a mi arduo trabajo.

213
00:13:01,947 --> 00:13:05,007
Y siempre estaré
a su servicio.

214
00:13:05,050 --> 00:13:06,244
Gracias.

215
00:13:12,024 --> 00:13:13,855
necesito vino,

216
00:13:13,893 --> 00:13:16,054
muchísimo vino.

217
00:13:16,095 --> 00:13:18,086
La comida primero.

218
00:13:18,130 --> 00:13:20,826
- Repongamos esa nevera.
- Sí.

219
00:13:30,709 --> 00:13:33,200
¿Y tú lo eres?

220
00:13:33,245 --> 00:13:35,873
Natán Landry.

221
00:13:35,915 --> 00:13:38,042
Wendy Rollins.

222
00:13:39,485 --> 00:13:42,215
Ah, la hija de Jerry.

223
00:13:42,254 --> 00:13:44,119
Sí.

224
00:13:44,156 --> 00:13:46,784
Mi más sentido pésame.

225
00:13:46,826 --> 00:13:50,523
Soy dueño de la bodega que hay al final de la calle.

226
00:13:50,563 --> 00:13:54,055
Éramos competidores amistosos.

227
00:13:55,267 --> 00:13:58,236
Estaba buscando a Roy.

228
00:13:58,270 --> 00:14:02,331
Pensé que podría hacer una oferta.
para comprar el lugar,

229
00:14:02,374 --> 00:14:06,071
ahora que jerry tiene
se aventuró a avanzar.

230
00:14:06,111 --> 00:14:08,773
Ella realmente no ha decidido
qué hacer con él todavía.

231
00:14:08,814 --> 00:14:11,408
Ah, bueno, naturalmente.

232
00:14:11,450 --> 00:14:14,180
Acomódate.

233
00:14:14,220 --> 00:14:17,280
Mira los libros.
Llámame.

234
00:14:17,323 --> 00:14:21,020
creo que encontrarás
mi precio justo,

235
00:14:21,060 --> 00:14:25,087
dado el estado de la bodega.

236
00:14:29,201 --> 00:14:30,634
Bueno, eso fue de mal gusto.

237
00:14:30,669 --> 00:14:32,466
Sí, es bastante malo, ¿verdad?

238
00:14:32,504 --> 00:14:35,908
He estado rodeado de suficientes idiotas en mi vida.
reconocer uno cuando lo veo.

239
00:14:38,844 --> 00:14:41,836
Está bien, ¿por qué no tratas?
con la comida?

240
00:14:41,881 --> 00:14:43,644
voy a ir a ver
la competencia.

241
00:14:43,682 --> 00:14:45,343
¿Por qué me quedo atascado?
con la comida?

242
00:14:45,384 --> 00:14:47,614
por culpa de mi papa
tarjeta de crédito.

243
00:14:47,653 --> 00:14:49,416
Bien.

244
00:14:51,523 --> 00:14:53,514
Oh, bolos.

245
00:15:05,537 --> 00:15:06,697
Hola.

246
00:15:09,375 --> 00:15:11,275
Correr.

247
00:15:15,614 --> 00:15:17,104
¿Por qué nos escondemos?

248
00:15:17,149 --> 00:15:20,141
porque no quiero ir a la carcel
y consigue una de esas duchas de prisión.

249
00:15:20,185 --> 00:15:22,847
No creo que te envíen a prisión.
por romper una botella de vino.

250
00:15:22,888 --> 00:15:24,981
Todo es posible.

251
00:15:26,225 --> 00:15:28,090
Mmm.

252
00:15:28,127 --> 00:15:30,186
Eres un poco raro.

253
00:15:30,229 --> 00:15:32,629
Oh, ¿soy raro? tu eres el indicado
quien me ha estado acosando.

254
00:15:32,665 --> 00:15:34,656
- ¿Acosándote?
- Sí.

255
00:15:34,700 --> 00:15:37,260
Y para ser honesto,
Realmente no lo aprecio.

256
00:15:37,303 --> 00:15:39,567
La mayoría de las mujeres a las que acecho
están agradecidos.

257
00:15:39,605 --> 00:15:41,573
Bueno, no soy como la mayoría de las mujeres.

258
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
No vas a tener una discusión
de mi parte sobre eso.

259
00:15:45,210 --> 00:15:48,475
Bueno, realmente nunca entendí
para agradecerte adecuadamente por hoy,

260
00:15:48,514 --> 00:15:50,277
Así que déjame devolverte el favor.

261
00:15:50,316 --> 00:15:51,977
Ya tengo el tanque de gasolina
pero gracias.

262
00:15:52,017 --> 00:15:54,485
No es tu gasolina, idiota.
Tus compras.

263
00:15:54,520 --> 00:15:57,148
quieres comprar
mis plátanos y...?

264
00:15:57,189 --> 00:15:59,089
Ah, condones.

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,649
¿Estás enseñando?
¿Una clase de educación sexual más tarde?

266
00:16:01,694 --> 00:16:04,162
Mira, agradezco la oferta.
pero no creo que sea apropiado

267
00:16:04,196 --> 00:16:06,664
para una mujer que apenas conozco
para pagar mis profilácticos.

268
00:16:06,699 --> 00:16:10,032
No tengo idea de lo que eso significa,
pero tomaré tu palabra.

269
00:16:11,603 --> 00:16:14,231
- ¿Qué tal la cena entonces?
- ¿No estabas de paso?

270
00:16:14,273 --> 00:16:17,265
Lo era, pero acabo de heredar
una bodega.

271
00:16:17,309 --> 00:16:18,708
¿En realidad? ¿Cuál?

272
00:16:18,744 --> 00:16:21,872
Se llama Chateau Meroux.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

273
00:16:21,914 --> 00:16:23,245
Si, si,
Creo que he oído hablar de ello.

274
00:16:23,282 --> 00:16:26,877
Bueno, cuando tengas hambre,

275
00:16:26,919 --> 00:16:28,910
sólo llámame.

276
00:16:28,954 --> 00:16:30,751
Todavía no sé tu nombre.

277
00:16:31,757 --> 00:16:33,816
Es Wendy.

278
00:16:35,894 --> 00:16:38,419
- ¿Era ese el tipo del...?
- Sí.

279
00:16:38,464 --> 00:16:40,193
¿Estabas realmente
¿coqueteando con él?

280
00:16:40,232 --> 00:16:44,134
Era. rompi una botella de vino
y se ofreció a comprarle condones.

281
00:16:44,169 --> 00:16:45,727
Oh.

282
00:16:45,771 --> 00:16:47,636
¿Qué hay para cenar?

283
00:16:49,975 --> 00:16:51,875
No sé.

284
00:16:55,247 --> 00:16:57,772
Te estoy ofreciendo mucho dinero

285
00:16:57,816 --> 00:17:00,216
Francois.

286
00:17:00,252 --> 00:17:03,221
yo no hago vino
eso se sirve en una caja.

287
00:17:03,255 --> 00:17:05,689
No quiero que lo hagas.

288
00:17:05,724 --> 00:17:09,717
Pero estoy a punto de comprar
una bodega premium

289
00:17:09,762 --> 00:17:12,788
y quiero un enólogo premium
para ir con eso.

290
00:17:12,831 --> 00:17:15,095
¿Qué bodega vas a comprar?

291
00:17:15,134 --> 00:17:17,602
El Chateau Meroux, por supuesto.

292
00:17:17,636 --> 00:17:19,194
¿Estás comprando mi bodega?

293
00:17:19,238 --> 00:17:21,502
Aún no es tuyo, amigo mío.

294
00:17:21,540 --> 00:17:24,600
pero podría ser.

295
00:17:24,643 --> 00:17:28,272
¿Pero y si lo fuera?

296
00:17:28,313 --> 00:17:31,805
Completa libertad creativa.

297
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
La vid vieja Zin.

298
00:17:35,621 --> 00:17:39,489
Oh, esas uvas producen
tres toneladas por acre.

299
00:17:39,525 --> 00:17:42,050
Puedo replantar con casi
cualquier otra cosa

300
00:17:42,094 --> 00:17:43,755
y haz 12.

301
00:17:45,697 --> 00:17:49,793
Y si fueras dueño
un refugio de animales,

302
00:17:49,835 --> 00:17:51,826
Podrías embotellar la orina.

303
00:17:53,405 --> 00:17:55,532
La vid vieja Zinfandel.

304
00:17:57,242 --> 00:17:59,301
Y si quieres orinar en botella,

305
00:17:59,344 --> 00:18:01,335
su hijo es el hombre adecuado para el trabajo.

306
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Estás contratando el Chateau Meroux's
enólogo?

307
00:18:11,123 --> 00:18:13,250
Si es necesario.

308
00:18:14,626 --> 00:18:17,686
Bueno, tal vez quieras saber
que conocí a su nuevo jefe esta tarde.

309
00:18:19,765 --> 00:18:21,562
- ¿Wendy?
- Sí.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Que lindo.

311
00:18:27,739 --> 00:18:30,173
Ah, te estás acercando.

312
00:18:33,312 --> 00:18:35,803
- Mmmm.
- Mm-hmm.

313
00:18:35,848 --> 00:18:38,248
Aquí viene tu hombre dulce.

314
00:18:41,153 --> 00:18:44,316
No estoy tan interesado
en un estúpido peón de campo.

315
00:18:44,356 --> 00:18:47,018
Bien, a) no seas snob;

316
00:18:47,059 --> 00:18:49,050
b) esto no es una granja;

317
00:18:49,094 --> 00:18:51,585
y c) eso es lo que
para qué sirven los peones del campo.

318
00:18:51,630 --> 00:18:53,962
Tiene un paquete de seis.
No confío en él.

319
00:18:53,999 --> 00:18:56,866
Le arrojaste algo.
Por eso sé que te gusta.

320
00:18:56,902 --> 00:18:58,062
Hola señoritas.

321
00:18:58,103 --> 00:19:00,503
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudarte?

322
00:19:02,407 --> 00:19:04,500
Sí, no me toques.
Gracias.

323
00:19:04,543 --> 00:19:07,068
Entonces, ¿acabas de ir allí?

324
00:19:07,112 --> 00:19:10,013
Con Jerry Rollins muerto,
tenemos una buena oportunidad

325
00:19:10,048 --> 00:19:11,845
en comprar el lugar.

326
00:19:11,884 --> 00:19:14,409
- Buenas uvas.
- Mejor que bien.

327
00:19:14,453 --> 00:19:18,082
Estoy cansado de los vinos en caja.

328
00:19:18,123 --> 00:19:21,581
Merezco algo mejor.
Merecemos algo mejor.

329
00:19:21,627 --> 00:19:23,720
¿Ahora quieres el Meroux?

330
00:19:23,762 --> 00:19:25,753
quiero el estado

331
00:19:25,797 --> 00:19:28,891
eso viene con eso.

332
00:19:28,934 --> 00:19:30,424
¿Se venderá?

333
00:19:30,469 --> 00:19:32,403
Eso espero.

334
00:19:32,437 --> 00:19:35,565
Ella puede necesitar un poco
empujón amistoso.

335
00:19:35,607 --> 00:19:37,131
No.

336
00:19:38,310 --> 00:19:41,541
Quieres empezar a jugar
¿Con tus pequeñas mezclas otra vez?

337
00:19:41,580 --> 00:19:43,571
Habla con ella.

338
00:19:43,615 --> 00:19:45,606
Haz que venda.

339
00:19:45,651 --> 00:19:47,983
Recuperarás a tu pequeño bombón.

340
00:19:48,020 --> 00:19:51,114
y mejores uvas
para trabajar además.

341
00:19:51,156 --> 00:19:53,215
¿Qué pasa con Francisco?

342
00:19:54,326 --> 00:19:57,420
no lo escuché
aceptar la oferta.

343
00:19:57,462 --> 00:19:59,521
¿Acaso tú?

344
00:20:01,133 --> 00:20:04,125
Hola chicas
la parrilla está caliente y lista.

345
00:20:04,169 --> 00:20:06,194
Qué dulce de tu parte, Romario.

346
00:20:06,238 --> 00:20:07,796
¿No es muy amable de su parte?

347
00:20:07,839 --> 00:20:10,171
Es un príncipe.
Gracias Fabio.

348
00:20:10,209 --> 00:20:12,268
¿No tienes
¿Algunas uvas para recoger?

349
00:20:12,311 --> 00:20:14,176
Como muestra de nuestro agradecimiento,

350
00:20:14,213 --> 00:20:16,408
seríamos un honor
si te quedaras a cenar.

351
00:20:16,448 --> 00:20:18,473
"Honorable" es exagerar
solo un poco.

352
00:20:18,517 --> 00:20:22,613
Vamos, ¿por qué no nos lo muestras?
Chicas de ciudad ¿cómo calentar carne?

353
00:20:22,654 --> 00:20:24,645
Jen aquí te ayudará.

354
00:20:24,690 --> 00:20:29,150
Oh, no me mires así.
Podría quedarme aquí todo el día.

355
00:20:40,839 --> 00:20:42,670
Hola. Esta es Wendy.

356
00:20:42,708 --> 00:20:44,039
Hola, soy Chris.

357
00:20:44,076 --> 00:20:46,601
Oh, mi acosador.
¿Cómo estás?

358
00:20:46,645 --> 00:20:48,545
Bueno, me estaba poniendo
estos agudos dolores de hambre

359
00:20:48,580 --> 00:20:50,810
y pensé que podría ser un buen momento
para aceptar su oferta.

360
00:20:50,849 --> 00:20:53,841
Seguro. En realidad estamos teniendo
una pequeña barbacoa.

361
00:20:53,885 --> 00:20:55,045
¿Nosotros?

362
00:20:55,087 --> 00:20:57,021
Sí, Jen y Romario.

363
00:20:57,055 --> 00:20:58,989
¿Por qué no vienes?
y comerte la cara?

364
00:20:59,024 --> 00:21:00,651
tu sabes donde
el Meroux es, ¿sí?

365
00:21:00,692 --> 00:21:03,024
Creo que puedo encontrarlo.
Te veré pronto.

366
00:21:03,061 --> 00:21:04,289
Bueno.

367
00:21:08,600 --> 00:21:12,092
Hola chicos,
Voy a invitar a un chico a que venga.

368
00:21:12,137 --> 00:21:15,197
así que me pregunto si tal vez podrías
Pasa por aquí para que no sea demasiado incómodo.

369
00:21:15,240 --> 00:21:17,231
¿Quieres ayudar a tu jefe?

370
00:21:18,577 --> 00:21:20,374
Comida gratis.

371
00:21:25,784 --> 00:21:27,251
¿Cómo diablos se supone que debes saberlo?
cuando terminen?

372
00:21:27,286 --> 00:21:29,811
Bueno, dame tus manos.

373
00:21:29,855 --> 00:21:31,846
Siente la piel aquí.

374
00:21:31,890 --> 00:21:33,983
- Esto es raro.
- Mm-hmm.

375
00:21:34,026 --> 00:21:37,018
- Aquí... medio.
- Mm-hmm.

376
00:21:37,062 --> 00:21:39,121
Y aquí está bien hecho.

377
00:21:39,164 --> 00:21:41,325
- ¿En serio?
- Sí.

378
00:21:43,869 --> 00:21:46,497
Oye, mírate,
asar a la parrilla como un profesional.

379
00:21:46,538 --> 00:21:48,403
Es mi negocio.

380
00:21:48,440 --> 00:21:50,408
Romario.

381
00:21:50,442 --> 00:21:52,774
Disculpen, señoras.

382
00:21:52,811 --> 00:21:54,403
Oh, ¿quiénes diablos son?

383
00:21:54,446 --> 00:21:56,073
Son mis trabajadores.

384
00:21:56,114 --> 00:21:59,106
Hace calor afuera. Tenían sed.
Entonces los invité a unirse a nosotros.

385
00:21:59,151 --> 00:22:01,517
Realmente no tenemos suficiente comida
para toda esta gente.

386
00:22:01,553 --> 00:22:03,145
Simplemente corta todo por la mitad.

387
00:22:03,188 --> 00:22:05,213
Ah, y Chris viene.

388
00:22:05,257 --> 00:22:09,489
Al chico realmente le debes gustar
si se está yendo por aquí.

389
00:22:09,528 --> 00:22:12,361
¿Qué puedo decir?
Soy irresistible.

390
00:22:20,005 --> 00:22:21,597
¿De qué están susurrando?

391
00:22:21,640 --> 00:22:24,438
creo que estan todos preocupados
sobre perder sus trabajos

392
00:22:24,476 --> 00:22:26,444
ahora que estás aquí.

393
00:22:26,478 --> 00:22:28,503
Yo nunca haría eso.

394
00:22:28,547 --> 00:22:32,244
Vale, 20 dólares para el chico.
¿Quién podría contarme el chiste más sucio?

395
00:22:32,284 --> 00:22:34,013
¿Quién sube primero?

396
00:22:34,052 --> 00:22:35,815
Yo te haré cargo de eso.

397
00:22:35,854 --> 00:22:37,879
- Ah, oye.
- Ey.

398
00:22:37,923 --> 00:22:41,723
Um, acosador, estos son todos.

399
00:22:41,760 --> 00:22:44,695
Todos, este es mi acosador.

400
00:22:44,730 --> 00:22:46,459
- Hola, acosador.
- Ey.

401
00:22:46,498 --> 00:22:48,363
Parece que ustedes
lo están pasando bien.

402
00:22:48,400 --> 00:22:50,891
Bueno, algunos de los chicos... los trabajadores,
tenían hambre.

403
00:22:50,936 --> 00:22:53,166
Entonces decidí invitarlos.
a nuestra mini-fiesta.

404
00:22:53,205 --> 00:22:55,173
Eso es realmente lindo.

405
00:22:55,207 --> 00:22:57,107
Nunca hicimos algo así.

406
00:22:57,142 --> 00:22:59,337
¿Nosotros?

407
00:22:59,378 --> 00:23:02,711
Oh, bueno, mi familia.
Solía ​​estar en el negocio del vino.

408
00:23:02,748 --> 00:23:05,717
Bueno, tendré que
Elige tu cerebro más tarde.

409
00:23:05,751 --> 00:23:08,413
Muy bien, vamos a buscarte
un poco de esta comida, ¿eh?

410
00:23:08,453 --> 00:23:11,820
Fantástico. Lo que empezó como dolores de hambre
ahora son espasmos corporales completos.

411
00:23:11,857 --> 00:23:14,348
- Oh.
- ¿Esto es todo?

412
00:23:14,393 --> 00:23:16,327
Vale, ¿sabes qué?

413
00:23:16,361 --> 00:23:18,090
Creo que la comida está sobrevalorada.

414
00:23:18,130 --> 00:23:20,758
El alcohol... está regresando por completo.

415
00:23:23,235 --> 00:23:24,429
Es un bonito lugar.

416
00:23:24,469 --> 00:23:26,937
Sí, crecí aquí.

417
00:23:26,972 --> 00:23:28,667
Algunos de mis favoritos
recuerdos de mi familia

418
00:23:28,707 --> 00:23:30,265
están en estos viñedos.

419
00:23:30,308 --> 00:23:31,866
Cuando mis padres se separaron,

420
00:23:31,910 --> 00:23:34,708
mi papá y yo realmente simplemente no teníamos
la mejor relación.

421
00:23:34,746 --> 00:23:36,976
lo sé un poco
sobre ese tipo de situación.

422
00:23:38,550 --> 00:23:41,018
tengo que avisarles el lunes
si me quedo con el lugar,

423
00:23:41,052 --> 00:23:43,282
y yo solo... no lo sé
Lo primero sobre el vino.

424
00:23:43,321 --> 00:23:45,721
¿Sabes beberlo?

425
00:23:45,757 --> 00:23:47,247
Bien, bien.

426
00:23:47,292 --> 00:23:49,385
Bueno, eso es un comienzo.
El resto lo aprendes sobre la marcha.

427
00:23:49,428 --> 00:23:50,952
- ¿En realidad?
- Sí.

428
00:23:53,899 --> 00:23:55,890
Toma un sorbo.

429
00:23:57,169 --> 00:24:00,866
Las uvas se trituran hasta obtener jugo,
que se convierte en azúcares.

430
00:24:00,906 --> 00:24:04,899
Y ese azúcar se convierte en alcohol.
Cada una de estas vides aquí

431
00:24:04,943 --> 00:24:06,843
resultan unas ocho
botellas de vino.

432
00:24:06,878 --> 00:24:09,108
No puede ser tan fácil.

433
00:24:09,147 --> 00:24:11,138
Bueno, no lo es,
pero es un comienzo.

434
00:24:16,855 --> 00:24:19,221
Bueno, para un acosador,
Estás bastante bien informado.

435
00:24:21,293 --> 00:24:23,488
Lo intento.

436
00:24:23,528 --> 00:24:25,189
Perdón por la cena.

437
00:24:25,230 --> 00:24:27,391
Déjame compensarte.

438
00:24:27,432 --> 00:24:29,297
Sí, suena bien.

439
00:24:29,334 --> 00:24:30,631
¿Cómo está mañana?

440
00:24:30,669 --> 00:24:31,863
Excelente.

441
00:24:48,220 --> 00:24:51,246
Los platos están listos.

442
00:24:51,289 --> 00:24:53,189
No tenías que hacer eso.

443
00:24:53,225 --> 00:24:55,193
Comí tu comida, bebí tu vino.

444
00:24:55,227 --> 00:24:57,092
Estaba feliz de tener mis manos
un poco mojado.

445
00:24:57,128 --> 00:24:59,255
Ya sabes, con líneas como esa

446
00:24:59,297 --> 00:25:00,958
deberías estar escribiendo
tarjetas de felicitación.

447
00:25:00,999 --> 00:25:03,991
¿Por qué no te gusto?

448
00:25:04,035 --> 00:25:06,560
No sé.
Tal vez sea porque suenas como

449
00:25:06,605 --> 00:25:08,766
acabas de salir de
Una mala novela romántica.

450
00:25:08,807 --> 00:25:10,741
¿Y no te gusta el romance?

451
00:25:10,775 --> 00:25:13,869
Claro, me gusta el romance.
Pero no con hombres que se depilan el pecho.

452
00:25:26,258 --> 00:25:28,249
Mmmm.

453
00:25:37,302 --> 00:25:39,702
¿Qué diablos?

454
00:25:39,738 --> 00:25:41,968
Me acabo de ir a la cama, como,
Hace 20 minutos.

455
00:25:42,007 --> 00:25:44,339
Oh, alguien tuvo
¿Bebiste demasiado vino anoche?

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
Sí.

457
00:25:46,044 --> 00:25:47,306
Muérdeme.

458
00:25:47,345 --> 00:25:49,074
Vamos, necesito bajar
a la bodega

459
00:25:49,114 --> 00:25:51,173
a ver qué es qué si voy a
ocupa este lugar.

460
00:25:51,216 --> 00:25:53,047
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

461
00:25:53,084 --> 00:25:56,110
Necesito que mi asesor de confianza venga conmigo.
para asegurarme de que no estoy cometiendo un error.

462
00:25:59,591 --> 00:26:02,151
Estarás bien.
Tengo plena fe en ti.

463
00:26:06,131 --> 00:26:08,497
Acabas de mentir
a tu mejor amigo.

464
00:26:08,533 --> 00:26:11,559
- Irse.
- Nos vemos abajo en 15.

465
00:26:13,638 --> 00:26:15,333
Te odio.

466
00:26:15,373 --> 00:26:17,364
Yo también me odio.

467
00:26:28,153 --> 00:26:30,815
- Guau.
- Esto no es una broma.

468
00:26:32,223 --> 00:26:34,214
- Hola Fabio.
- Ah, oye.

469
00:26:34,259 --> 00:26:36,420
- Mi amigo tiene algunas preguntas para ti.
- ¿Sí?

470
00:26:36,461 --> 00:26:38,986
Realmente no sé nada
sobre el proceso de elaboración del vino.

471
00:26:39,030 --> 00:26:41,396
Vale, bueno, ¿por qué no me dejas?
mostrarte los alrededores?

472
00:26:41,433 --> 00:26:42,991
- Excelente.
- Bueno.

473
00:26:43,034 --> 00:26:45,025
Estos son los barriles.

474
00:26:45,070 --> 00:26:48,301
Esa es la sala de embotellado.
Ese es el laboratorio.

475
00:26:48,340 --> 00:26:49,898
toma tus manos
fuera de las perillas...

476
00:26:49,941 --> 00:26:52,409
Ah, y ese es nuestro
el enólogo jefe François.

477
00:26:52,444 --> 00:26:55,277
Bueno, no molestemos al hombre.
si está ocupado.

478
00:26:55,313 --> 00:26:57,679
No, no, no, no es molestia.
A Francois le encanta gritar.

479
00:26:57,716 --> 00:26:59,707
Toma tu manguera grande
y recógelo, porque...

480
00:26:59,751 --> 00:27:02,242
Francois.

481
00:27:02,287 --> 00:27:04,278
Lo digo en serio. He terminado.

482
00:27:04,322 --> 00:27:06,654
Francois, ella es Wendy.

483
00:27:06,691 --> 00:27:08,318
Hola. Un placer conocerte.

484
00:27:08,360 --> 00:27:09,952
- Debes ser la hija de Jerry.
- Soy.

485
00:27:09,995 --> 00:27:12,555
- Era un muy buen hombre.
- No suena como mi padre.

486
00:27:12,597 --> 00:27:16,192
¿En realidad? que bien
¿conocías a tu padre?

487
00:27:17,469 --> 00:27:20,802
Uh, de todos modos, estoy aquí para aprender.

488
00:27:20,839 --> 00:27:24,331
De todos modos, no tengo
tanto tiempo

489
00:27:24,376 --> 00:27:26,537
para dar lecciones a aficionados.

490
00:27:26,578 --> 00:27:28,671
Bueno, si voy a ser
tomando este lugar,

491
00:27:28,713 --> 00:27:30,442
Necesito saber cómo funcionan las cosas.

492
00:27:30,482 --> 00:27:32,575
Lo que necesitas entender
es la importancia

493
00:27:32,617 --> 00:27:35,085
de dejar que un profesional
estar solo

494
00:27:35,120 --> 00:27:37,918
cuando practica su arte.

495
00:27:37,956 --> 00:27:39,583
Tal vez necesites entender

496
00:27:39,624 --> 00:27:42,184
la importancia
del significado de la palabra "jefe".

497
00:27:44,663 --> 00:27:48,463
en estas tinas
es el mejor merlot.

498
00:27:48,500 --> 00:27:51,435
he ganado medallas de oro
cinco años consecutivos.

499
00:27:51,469 --> 00:27:54,097
¿Quieres decir que los vinos han ganado?

500
00:27:54,139 --> 00:27:56,107
Son lo mismo.

501
00:27:56,141 --> 00:27:57,904
- ¿Qué hay aquí?
- Jugo de uva glorificado.

502
00:27:57,942 --> 00:28:00,308
- ¿Es nuestro?
- Lamentablemente tu padre

503
00:28:00,345 --> 00:28:03,473
a veces tenía que presionar
uvas de otros productores.

504
00:28:03,515 --> 00:28:06,780
En este caso el cliente era
tan bueno como las uvas

505
00:28:06,818 --> 00:28:08,945
y no pagó.

506
00:28:08,987 --> 00:28:11,751
No mueva el palet.

507
00:28:11,790 --> 00:28:13,815
Te lo preguntaré una vez más

508
00:28:13,858 --> 00:28:16,224
no mover el palet.

509
00:28:16,261 --> 00:28:18,161
Le gusta gritar.

510
00:28:18,196 --> 00:28:21,654
Esto se mueve de nuevo y desearas
estabas debajo de él.

511
00:28:21,700 --> 00:28:23,531
Hay mucho que asimilar.

512
00:28:23,568 --> 00:28:25,399
Sí.

513
00:28:25,437 --> 00:28:27,769
Así que si decido quedarme con este lugar,

514
00:28:27,806 --> 00:28:29,706
Quiero que participes.

515
00:28:29,741 --> 00:28:32,175
Obviamente soy genial con la gente,

516
00:28:32,210 --> 00:28:34,940
pero no sé la primera cosa
sobre marketing.

517
00:28:34,979 --> 00:28:36,970
Quieres que deje mi trabajo

518
00:28:37,015 --> 00:28:39,313
y muévete aquí
para dirigir su departamento de marketing?

519
00:28:39,350 --> 00:28:42,012
Sí, ¿por qué no?

520
00:28:42,053 --> 00:28:46,183
Bueno, por un lado,
es completamente irresponsable.

521
00:28:46,224 --> 00:28:50,251
Por otra cosa,
Tengo un trabajo y una vida en San Francisco.

522
00:28:50,295 --> 00:28:53,924
Y tú mismo dijiste que puedes
apenas equilibras tu chequera.

523
00:28:53,965 --> 00:28:57,901
Abuchearte por tirar mis finanzas
ineptitud en mi cara.

524
00:28:57,936 --> 00:29:01,463
Y es sólo una pregunta.
Podrías decir que no.

525
00:29:02,607 --> 00:29:04,768
Bueno.

526
00:29:04,809 --> 00:29:06,037
No.

527
00:29:07,812 --> 00:29:10,576
Muy bien, mira,
tal vez pueda ayudar

528
00:29:10,615 --> 00:29:12,845
los fines de semana
Como un consultor, ya sabes.

529
00:29:12,884 --> 00:29:15,318
Yo conduciré hasta aquí.
Tengo que volver a San Francisco esta noche.

530
00:29:15,353 --> 00:29:17,913
pero estaría feliz de subir
y ayudar cuando pueda.

531
00:29:17,956 --> 00:29:20,390
No. Oferta rescindida.

532
00:29:20,425 --> 00:29:23,189
La oferta era como,
Hace 12 segundos.

533
00:29:23,228 --> 00:29:25,423
Oye, tienes que actuar rápido
En estas cosas, cariño.

534
00:29:25,463 --> 00:29:27,761
Oh, gracias Wendy.
por sus muy sólidos consejos comerciales.

535
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
En cualquier momento.

536
00:29:29,734 --> 00:29:32,168
Entonces, ¿puedo invitarte una copa de vino?

537
00:29:32,203 --> 00:29:34,194
mientras me revuelco en mi añorada
oportunidad?

538
00:29:34,239 --> 00:29:36,503
Ojalá pero estoy cenando.
con cris

539
00:29:36,541 --> 00:29:38,202
Ah, okey.

540
00:29:38,243 --> 00:29:39,767
Bueno, disfruta.

541
00:29:39,811 --> 00:29:41,836
No hagas nada que yo no haría.

542
00:29:52,323 --> 00:29:54,314
¿Me estás tomando el pelo?

543
00:29:59,864 --> 00:30:01,024
¿En serio?

544
00:30:01,065 --> 00:30:02,965
Es bueno para el estrés.

545
00:30:03,001 --> 00:30:04,764
Sabes, deberías intentarlo.

546
00:30:04,803 --> 00:30:07,704
Bien, sólo que no estoy realmente estresado.

547
00:30:07,739 --> 00:30:09,832
¿Tal vez estás más reprimido?

548
00:30:11,409 --> 00:30:12,967
¿Cuándo vas a dejarlo?

549
00:30:13,011 --> 00:30:15,878
Oh, bueno, cuando consiga lo que quiero.

550
00:30:15,914 --> 00:30:19,281
Bien, bueno,
Me voy esta noche, así que...

551
00:30:19,317 --> 00:30:21,114
No.

552
00:30:21,152 --> 00:30:23,211
no deberías conducir
mientras estás tan tenso.

553
00:30:23,254 --> 00:30:25,415
- Definitivamente no es seguro.
- Ajá.

554
00:30:25,456 --> 00:30:27,515
¿Por qué no irse?
cuando estás relajado?

555
00:30:28,893 --> 00:30:31,329
Guau.

556
00:30:51,916 --> 00:30:54,316
Vamos, vamos.

557
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Vamos.

558
00:31:14,205 --> 00:31:16,332
Eh...

559
00:31:16,374 --> 00:31:18,308
Tú.

560
00:31:18,343 --> 00:31:20,106
¿Qué, nunca has visto?
¿Una chica con un vestido antes?

561
00:31:20,144 --> 00:31:22,408
- Guau.
- En realidad lo encontré en este contenedor de basura.

562
00:31:22,447 --> 00:31:25,314
Una vez que tengo toda la mayonesa
Se quitan las manchas, hace bastante calor, ¿verdad?

563
00:31:25,350 --> 00:31:26,942
No eres normal.

564
00:31:26,985 --> 00:31:29,283
Sí, en lo más mínimo.

565
00:31:31,189 --> 00:31:33,521
¿Adónde me llevarás esta noche?

566
00:31:33,558 --> 00:31:35,287
En algún lugar barato y sucio

567
00:31:35,326 --> 00:31:37,521
¿O caro y francamente sucio?

568
00:31:37,562 --> 00:31:40,463
¿Es esa una pregunta capciosa?

569
00:31:40,498 --> 00:31:43,160
Bueno, sólo necesito saber
si debo traer mi maza o no.

570
00:31:44,235 --> 00:31:46,260
Tiene aroma a menta.

571
00:31:46,304 --> 00:31:48,898
Ojalá no tenga que hacerlo
Úsalo contigo más tarde.

572
00:31:48,940 --> 00:31:51,238
Será mejor que seas un buen chico.

573
00:31:59,584 --> 00:32:01,347
Gracias.

574
00:32:01,386 --> 00:32:04,378
- Salud.
- Salud.

575
00:32:08,993 --> 00:32:12,520
Oh, es fuerte.

576
00:32:12,563 --> 00:32:14,793
Cuando el vino tiene mucho alcohol,
decimos que hace calor.

577
00:32:14,832 --> 00:32:17,733
Bueno, entonces seguro que hace calor.
Quizás esté dando bailes eróticos más tarde.

578
00:32:17,769 --> 00:32:19,862
Sabes, sabía que debería haber traído
más billetes de un dólar.

579
00:32:19,904 --> 00:32:22,031
Si, realmente
Lo arruinó, ¿eh?

580
00:32:22,073 --> 00:32:25,531
Entonces, ¿qué haces?

581
00:32:25,576 --> 00:32:27,544
cuando no estás al acecho
alrededor de las gasolineras?

582
00:32:27,578 --> 00:32:30,376
Estoy en...

583
00:32:30,415 --> 00:32:32,815
Fusiones y adquisiciones.

584
00:32:32,850 --> 00:32:36,377
Compramos y vendemos empresas, convertimos las cosas.
y venderlos para obtener ganancias.

585
00:32:36,421 --> 00:32:38,719
estamos en el medio
de un gran proyecto en este momento.

586
00:32:38,756 --> 00:32:42,089
podría ser
una gran promoción para mí.

587
00:32:42,126 --> 00:32:43,957
Genial.

588
00:32:43,995 --> 00:32:45,986
Sí, sí.

589
00:32:46,030 --> 00:32:49,932
Um, ¿qué te parece si ordenamos?

590
00:32:49,968 --> 00:32:51,959
Listo cuando lo estés.

591
00:32:56,307 --> 00:32:59,140
Mmmm.

592
00:33:01,579 --> 00:33:03,877
Realmente lo estás disfrutando.

593
00:33:03,915 --> 00:33:06,850
Esta salsa es muy buena.

594
00:33:06,884 --> 00:33:08,818
Podría bañarme en él.

595
00:33:09,988 --> 00:33:12,786
- No se te ocurra ninguna idea.
- No, ni se me ocurriría.

596
00:33:12,824 --> 00:33:14,815
¿Estás interesado?
en postre esta noche?

597
00:33:14,859 --> 00:33:17,191
Normalmente diría que sí,
pero estoy completamente lleno.

598
00:33:17,228 --> 00:33:19,219
Solo aceptaré el cheque.

599
00:33:19,263 --> 00:33:20,958
En realidad, ya ha sido
cuidado.

600
00:33:20,999 --> 00:33:24,332
¿Qué? Quizás quieras irte.
Esto podría ponerse feo.

601
00:33:24,369 --> 00:33:26,530
- Escucha...
- No, no me "escuches".

602
00:33:26,571 --> 00:33:28,402
se suponía que debía ser
invitarte a cenar.

603
00:33:28,439 --> 00:33:30,669
Sí, te dejo recogerme
y me afeité las piernas

604
00:33:30,708 --> 00:33:34,007
y me depilé el bikini por si acaso,
pero eso no niega el hecho

605
00:33:34,045 --> 00:33:36,411
que se suponía que debía ser
tratándote.

606
00:33:38,983 --> 00:33:41,383
Espera, espera, espera.
Amigo, amigo, amigo,

607
00:33:41,419 --> 00:33:43,444
no puedes asustarte
cada vez que te grito.

608
00:33:43,488 --> 00:33:45,479
Wendy, no podemos hacer esto.
ahora mismo.

609
00:33:45,523 --> 00:33:48,424
Definitivamente somos
No hacerlo más tarde, eso te lo puedo asegurar.

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,518
¿Qué diablos estás haciendo?
debajo de la mesa?

611
00:33:50,561 --> 00:33:52,461
- Hay una mujer. Y ella es...
- ¿Tu esposa?

612
00:33:52,497 --> 00:33:54,988
¿Tu esposa? Lo sabía.
Sabía que no podía confiar en ti.

613
00:33:55,033 --> 00:33:56,864
- ¿Cómo se siente, eh?
-Wendy.

614
00:33:56,901 --> 00:33:58,892
¿Qué?

615
00:33:58,936 --> 00:34:01,200
Wendy, ella no es mi esposa.

616
00:34:01,239 --> 00:34:03,002
- ¿Ella no lo es?
- No.

617
00:34:03,041 --> 00:34:04,702
Dios mío, lo siento mucho.
¿Estás sangrando?

618
00:34:04,742 --> 00:34:06,733
Quizás una costilla rota.

619
00:34:06,778 --> 00:34:10,179
De todos modos, salimos hace un tiempo.
Si me ve con otra mujer,

620
00:34:10,214 --> 00:34:12,341
ella se va a volver loca.

621
00:34:12,383 --> 00:34:13,907
- ¿Dónde está ella?
- Eso no importa.

622
00:34:13,951 --> 00:34:15,942
Sólo tenemos que irnos de aquí
sin ser vistos juntos.

623
00:34:15,987 --> 00:34:17,921
Bueno.

624
00:34:17,955 --> 00:34:20,446
Espera, ¿está usando
un vestido rojo?

625
00:34:20,491 --> 00:34:22,686
Mmm, sí.
Sí, sí, claro, esa es ella.

626
00:34:22,727 --> 00:34:23,955
Encuéntrame afuera.

627
00:34:23,995 --> 00:34:26,520
Bien, estoy en ello.

628
00:34:28,132 --> 00:34:30,123
Oh.

629
00:34:30,168 --> 00:34:31,897
Gracias.

630
00:34:33,871 --> 00:34:36,897
Hola señora.
Disculpe, ¿conseguiste el vodka con tónica?

631
00:34:36,941 --> 00:34:38,806
- El vodka tónica.
- Está bien.

632
00:34:38,843 --> 00:34:41,744
Oh, no, lo siento mucho.

633
00:34:50,822 --> 00:34:53,256
Lo siento por eso.

634
00:34:53,291 --> 00:34:54,588
¿Qué parte?

635
00:34:54,625 --> 00:34:57,492
La parte donde te escondiste debajo de la mesa.
como una niña pequeña

636
00:34:57,528 --> 00:34:59,052
o cuando secuestraste
mi agradecimiento?

637
00:34:59,097 --> 00:35:01,258
Ambos.

638
00:35:01,299 --> 00:35:03,267
¿Cómo puedo compensarte?

639
00:35:03,301 --> 00:35:05,326
No puedes.
Estás muerto para mí.

640
00:35:05,369 --> 00:35:06,802
Vamos.

641
00:35:06,838 --> 00:35:09,102
En serio, sé un hombre por un segundo.

642
00:35:09,140 --> 00:35:11,108
¿Por qué no finges?
¿Como si tuvieras pene?

643
00:35:12,743 --> 00:35:14,734
Bien.

644
00:35:14,779 --> 00:35:17,009
Dame un recorrido por tu bodega.

645
00:35:17,048 --> 00:35:19,312
¿Ahora mismo? Es tarde.

646
00:35:19,350 --> 00:35:21,875
¿Desde cuándo no estás preparado para
una pequeña aventura?

647
00:35:25,456 --> 00:35:27,890
Esta es toda la operación.
tienes aquí.

648
00:35:27,925 --> 00:35:30,325
Sí, no está nada mal.

649
00:35:30,361 --> 00:35:32,261
Aunque no le está yendo tan bien.

650
00:35:32,296 --> 00:35:34,821
Bueno, probablemente estés haciendo
el tipo de vino equivocado.

651
00:35:36,400 --> 00:35:39,028
¿Qué quieres decir?

652
00:35:39,070 --> 00:35:41,595
Bueno, ya tomé tu vino.
es bueno,

653
00:35:41,639 --> 00:35:44,039
pero es caro.
Y eso limita tus opciones.

654
00:35:44,075 --> 00:35:48,375
¿Cuántas personas quieren comprar?
¿Una botella de vino de 70 dólares?

655
00:35:48,412 --> 00:35:51,745
Eso es cierto.
Normalmente sólo he gastado $10.

656
00:35:51,782 --> 00:35:54,876
Sí, además de tu vino exclusivo.
es un merlot.

657
00:35:54,919 --> 00:35:56,910
"De lado" mató ese mercado
Hace años.

658
00:36:00,525 --> 00:36:02,356
Deberías pensar en
ramificándose,

659
00:36:02,393 --> 00:36:04,384
ya sabes, sube
con algunas mezclas únicas

660
00:36:04,428 --> 00:36:06,225
que son menos costosos.

661
00:36:06,264 --> 00:36:09,290
Entonces estás diciendo que podría mezclarme
nuestro vino caro

662
00:36:09,333 --> 00:36:12,029
y juntarlo
con nuestro vino más barato?

663
00:36:12,069 --> 00:36:13,832
Sí.

664
00:36:13,871 --> 00:36:15,930
Quiero decir, si eso es lo que quieres.

665
00:36:18,509 --> 00:36:20,841
Entonces, ¿cómo comercializarías eso?

666
00:36:22,446 --> 00:36:24,914
La competencia de Oakvale
subiendo.

667
00:36:24,949 --> 00:36:27,474
El ganador obtiene un mayor
contrato de distribución.

668
00:36:27,518 --> 00:36:30,043
Incluso la exposición misma
aumentaría las ventas.

669
00:36:32,490 --> 00:36:35,220
Sabes mucho sobre estas cosas.

670
00:36:35,259 --> 00:36:37,454
Sí, un poquito.

671
00:36:42,200 --> 00:36:45,397
Es una lástima que estés estancado
en fusiones y adquisiciones.

672
00:36:45,436 --> 00:36:47,700
estoy como atrapado
en mi negocio familiar.

673
00:36:47,738 --> 00:36:51,196
mi padre nunca entendio
mi pasión por la elaboración del vino.

674
00:36:51,242 --> 00:36:54,177
Bueno, creo que harías
un gran enólogo.

675
00:36:57,315 --> 00:36:59,875
Sabes,

676
00:36:59,917 --> 00:37:01,680
cuanto más aprendo,

677
00:37:01,719 --> 00:37:03,846
Cuanto más me gusta este lugar.

678
00:37:03,888 --> 00:37:06,220
Quizás me quede.

679
00:37:09,827 --> 00:37:11,988
Ya sabes, es tarde.

680
00:37:12,029 --> 00:37:13,758
Será mejor que me vaya.

681
00:37:13,798 --> 00:37:16,164
Pero en aras de fingir
tengo pene,

682
00:37:16,200 --> 00:37:18,134
Exijo que me hagas
cena mañana por la noche

683
00:37:18,169 --> 00:37:19,659
- y estará listo a las 7:00.
- Sí, señor.

684
00:37:19,704 --> 00:37:21,501
Y estarás usando
uniforme de sirvienta francesa.

685
00:37:21,539 --> 00:37:24,099
Bien, ahora lo estás presionando.
Déjame acompañarte.

686
00:37:33,618 --> 00:37:35,882
¿En serio, Romario?

687
00:37:35,920 --> 00:37:37,751
¿Qué hay de malo en esta imagen?

688
00:37:37,788 --> 00:37:40,814
Jennifer... ella me agotó.

689
00:37:40,858 --> 00:37:42,621
Así lo escuché.

690
00:37:42,660 --> 00:37:43,820
¿Lo hiciste?

691
00:37:43,861 --> 00:37:46,694
Ya ves, casa grande
además de paredes delgadas

692
00:37:46,731 --> 00:37:49,393
equivale a muchos ecos.

693
00:37:49,433 --> 00:37:50,593
Lo lamento.

694
00:37:50,635 --> 00:37:53,331
Debo decirte,

695
00:37:53,371 --> 00:37:54,895
Realmente me gusta ella.

696
00:37:54,939 --> 00:37:56,839
¿Es eso así?

697
00:37:56,874 --> 00:37:58,865
Estoy sorprendido.

698
00:38:00,077 --> 00:38:02,568
Creo que Jennifer también lo será.

699
00:38:02,613 --> 00:38:05,104
- Buenas noches.
- Buenas noches.

700
00:38:14,625 --> 00:38:17,651
Oh, llegaste temprano.

701
00:38:19,430 --> 00:38:22,092
Pensé que ibas a llamar
cuando terminaste con Wendy.

702
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
Bueno, se hizo un poco tarde.

703
00:38:24,302 --> 00:38:27,100
- No fue así.
- Ajá.

704
00:38:27,138 --> 00:38:29,868
¿Cómo fue todo?

705
00:38:31,142 --> 00:38:32,632
Bien.

706
00:38:32,677 --> 00:38:34,975
Ella es un poco rara.
pero ella se abrió conmigo.

707
00:38:35,012 --> 00:38:37,003
Ajá.

708
00:38:37,048 --> 00:38:38,777
¿Y?

709
00:38:38,816 --> 00:38:40,841
A ella le está empezando a gustar el lugar.

710
00:38:40,885 --> 00:38:44,048
Eh. Bueno, entonces...

711
00:38:47,458 --> 00:38:51,690
Tendremos que acelerar las cosas.

712
00:38:51,729 --> 00:38:53,060
¡Argh!

713
00:38:53,097 --> 00:38:54,758
Maldita ciática.

714
00:38:55,766 --> 00:38:57,825
Estás llegando allí.

715
00:38:57,868 --> 00:39:01,201
- Justo aquí.
- Bueno. Excelente.

716
00:39:01,238 --> 00:39:04,605
<i>- Y alli.
- Allí.</i>

717
00:39:04,642 --> 00:39:07,008
¿Entonces este es el indicado?
para la línea de crédito?

718
00:39:07,044 --> 00:39:10,844
Sí, lo transferiremos.
te llegaré muy pronto.

719
00:39:10,881 --> 00:39:12,143
Súper.

720
00:39:15,686 --> 00:39:17,017
Roy Hutchinson.

721
00:39:17,054 --> 00:39:19,989
Roy, Nathan Landry.

722
00:39:20,024 --> 00:39:24,051
Escucha, no quiero decirte
tu trabajo,

723
00:39:24,095 --> 00:39:26,928
pero no tienes
una responsabilidad profesional

724
00:39:26,964 --> 00:39:30,627
decirle a su cliente que no puede manejar
la bodega sola?

725
00:39:30,668 --> 00:39:33,000
Bueno, ella está aquí, Nathan.

726
00:39:33,037 --> 00:39:35,062
Quizás deberías decírselo tú mismo.

727
00:39:36,607 --> 00:39:38,131
Hola.

728
00:39:40,077 --> 00:39:42,204
Señorita Rollins,

729
00:39:42,246 --> 00:39:46,615
que lindo volver a hablar contigo.

730
00:39:46,650 --> 00:39:49,676
Sólo pensé en atraparte

731
00:39:49,720 --> 00:39:53,622
antes de que hicieras algo tonto.

732
00:39:53,657 --> 00:39:57,286
Mi oferta en el Chateau Meroux
sigue en pie,

733
00:39:57,328 --> 00:40:00,695
pero necesitaré saberlo hoy.

734
00:40:00,731 --> 00:40:03,564
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

735
00:40:03,601 --> 00:40:05,501
pero...

736
00:40:05,536 --> 00:40:07,834
Me quedaré con el Chateau.

737
00:40:10,040 --> 00:40:13,009
Una decisión audaz.

738
00:40:14,245 --> 00:40:16,509
espero que lo sepas
en lo que te estás metiendo.

739
00:40:19,350 --> 00:40:21,875
¿Sé qué?
¿Me estoy metiendo?

740
00:40:25,689 --> 00:40:28,317
tenemos que cambiar
el plan de juego.

741
00:40:28,359 --> 00:40:29,519
¿Cómo es eso?

742
00:40:29,560 --> 00:40:31,551
¿Cuándo la volverás a ver?

743
00:40:31,595 --> 00:40:33,256
Ella me preparará la cena esta noche.

744
00:40:33,297 --> 00:40:34,958
Perfecto.

745
00:40:34,999 --> 00:40:37,467
Sólo mantenla ocupada.

746
00:40:37,501 --> 00:40:39,594
Espera, ¿qué eres?
planeando hacer?

747
00:40:39,637 --> 00:40:43,505
Exactamente lo que tengo que hacer.

748
00:40:46,410 --> 00:40:47,741
Oye, extraño.

749
00:40:47,778 --> 00:40:49,336
Oye, ¿cómo va todo?

750
00:40:49,380 --> 00:40:52,042
Bueno, realmente te necesito
para recuperar tu trasero aquí

751
00:40:52,082 --> 00:40:54,744
porque las cosas se están calentando mucho
con toda esta locura del vino.

752
00:40:54,785 --> 00:40:56,252
Tengo un trabajo.

753
00:40:56,287 --> 00:40:58,118
Bueno, te voy a pagar.

754
00:40:58,155 --> 00:41:00,783
No cuenta cuando pagas
gente en Twinkies.

755
00:41:00,825 --> 00:41:02,486
Volveré tan pronto como pueda.

756
00:41:02,526 --> 00:41:04,994
Vale, bueno, sólo recuerda
que en serio te necesito

757
00:41:05,029 --> 00:41:07,930
y estarás plagado de culpa
hasta que vuelvas aquí y me ayudes.

758
00:41:07,965 --> 00:41:11,492
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
mientras desarraigo por completo mi vida?

759
00:41:11,535 --> 00:41:14,902
Oh, sí, ¿puedes conseguir mi vestido amarillo?
¿Y ese suéter de cachemira?

760
00:41:14,939 --> 00:41:17,100
Y luego también por la puerta
tengo estos increíbles

761
00:41:17,141 --> 00:41:19,268
tacones que...

762
00:41:20,845 --> 00:41:23,746
No hay Twinkies para ti.

763
00:41:30,387 --> 00:41:32,912
Lamento llegar tarde.

764
00:41:32,957 --> 00:41:35,653
me retuvieron
en una cosa de negocios.

765
00:41:35,693 --> 00:41:37,661
Típico.

766
00:41:37,695 --> 00:41:40,892
Bueno, vas a tener que
canta para tu cena ahora.

767
00:41:40,931 --> 00:41:44,059
Bueno, no soy el mejor vocalista.

768
00:41:44,101 --> 00:41:46,001
Sueno más como un perro moribundo.

769
00:41:46,036 --> 00:41:49,164
Ah, okey.
Bueno, entonces ladra.

770
00:41:49,206 --> 00:41:50,468
¿Disculpe?

771
00:41:50,508 --> 00:41:52,772
Simplemente ladra como el perro que eres.

772
00:41:54,912 --> 00:41:57,005
No estoy ladrando por ti.

773
00:41:57,047 --> 00:41:59,038
Entonces no entrarás.

774
00:41:59,083 --> 00:42:01,881
Espera. Oye, oye, espera.
Espera un minuto.

775
00:42:07,958 --> 00:42:09,949
Eso fue patético.

776
00:42:21,705 --> 00:42:25,038
Tú... vas a
ser castigado por eso.

777
00:42:25,075 --> 00:42:26,838
- No te tengo tanto miedo.
- Oh, deberías estarlo.

778
00:44:19,590 --> 00:44:21,615
Mmm.

779
00:44:21,659 --> 00:44:23,991
Eso fue sorprendentemente bueno.

780
00:44:24,028 --> 00:44:26,053
Bueno, supongo que ahora estamos empatados.

781
00:44:26,096 --> 00:44:28,121
No si lavo los platos.

782
00:45:22,286 --> 00:45:25,619
Así que si estás interesado
en otra comida casera,

783
00:45:25,656 --> 00:45:27,954
vas a tener que limpiar
toda mi casa.

784
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
¿Qué me aporta esto?

785
00:45:30,627 --> 00:45:32,060
Un arándano.

786
00:45:32,096 --> 00:45:35,930
Wendy, ha habido un accidente.
Ven, ven rápido.

787
00:45:41,972 --> 00:45:44,497
Hemos perdido un tanque entero.

788
00:45:44,541 --> 00:45:46,839
Esa es la mitad de nuestro mejor vino.

789
00:45:46,877 --> 00:45:48,708
Dios mío, no puedo creer esto.

790
00:45:48,746 --> 00:45:51,681
Ayer revisé los tanques.
y estaban bien.

791
00:45:51,715 --> 00:45:54,206
Muy bien, ve a limpiarte.

792
00:45:54,251 --> 00:45:56,276
Lo lamento.

793
00:46:00,457 --> 00:46:02,618
Mira, Wendy, lo siento mucho.

794
00:46:02,659 --> 00:46:04,786
mira que dices

795
00:46:04,828 --> 00:46:06,762
Limpiamos este lugar, ¿vale?

796
00:46:06,797 --> 00:46:08,059
Bueno.

797
00:46:23,480 --> 00:46:25,141
¿Hay algún problema?

798
00:46:25,182 --> 00:46:27,207
- Sí, déjame mostrarte.
- Ah, okey.

799
00:46:28,519 --> 00:46:30,510
Pero en serio, no me mojes.

800
00:46:30,554 --> 00:46:32,112
Veo hacia dónde va esto.
No me mojes.

801
00:46:32,156 --> 00:46:34,317
No, no lo soy.
Yo no haría eso.

802
00:46:34,358 --> 00:46:36,417
Bueno, bien.
Porque eso no es...

803
00:46:36,460 --> 00:46:38,291
- Detente.
- ¿Qué?

804
00:46:38,328 --> 00:46:40,728
- No me mojes.
- Entraste en el spray.

805
00:46:40,764 --> 00:46:42,527
No, no me mojes.
Está bien, dame eso.

806
00:46:42,566 --> 00:46:45,160
No, no. Mira, solo ten cuidado
No soltar la boquilla demasiado rápido.

807
00:46:45,202 --> 00:46:46,464
¿Qué, así?

808
00:46:46,503 --> 00:46:48,198
Oh, eso no es gracioso.

809
00:46:48,238 --> 00:46:49,466
¿Qué tal así?

810
00:46:49,506 --> 00:46:51,531
Bueno. Basta.

811
00:46:52,576 --> 00:46:56,034


812
00:46:56,079 --> 00:46:59,378


813
00:46:59,416 --> 00:47:02,078


814
00:47:02,119 --> 00:47:05,179


815
00:47:05,222 --> 00:47:08,089


816
00:47:08,125 --> 00:47:13,461


817
00:47:15,966 --> 00:47:18,025
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

818
00:47:18,068 --> 00:47:20,059
Sinceramente no tengo idea.

819
00:47:20,103 --> 00:47:24,096
Quiero decir, supongo que Francois es realmente
Tendrá que producir para nosotros.

820
00:47:25,843 --> 00:47:27,868
Siempre puedes vender el lugar.

821
00:47:27,911 --> 00:47:29,902
Oh, créeme, lo pensé,

822
00:47:29,947 --> 00:47:32,973
pero ya tuve suficiente derrota
por una vida.

823
00:47:34,551 --> 00:47:36,815
Tienes algo serio
desafíos aquí, Wendy.

824
00:47:36,854 --> 00:47:38,515
no quiero ver
que pase algo malo.

825
00:47:38,555 --> 00:47:40,386
Nada me hará daño.

826
00:47:40,424 --> 00:47:42,324
No vas a dejar
nada te detiene.

827
00:47:42,359 --> 00:47:44,452
No.

828
00:47:44,494 --> 00:47:46,428
Bien por ti.

829
00:47:48,165 --> 00:47:51,293
nunca es aburrido
a tu alrededor, ¿verdad?

830
00:47:51,335 --> 00:47:53,667
No si puedo evitarlo.

831
00:47:56,607 --> 00:47:58,632
- Buenas noches.
- Buenas noches.

832
00:48:07,451 --> 00:48:09,282
- Ey.
- Ey.

833
00:48:09,319 --> 00:48:10,980
Te dije que volvería.

834
00:48:11,021 --> 00:48:13,012
Oh. que paso

835
00:48:13,056 --> 00:48:15,991
al importante trabajo que acabas de hacer
¿No pudiste alejarte?

836
00:48:16,026 --> 00:48:17,653
- Lo dejo.
- ¿En realidad?

837
00:48:17,694 --> 00:48:19,389
- Sí.
- Oh.

838
00:48:19,429 --> 00:48:21,897
Ese loco viaje de culpa que hiciste
realmente funcionó.

839
00:48:21,932 --> 00:48:24,628
Me necesitas algo feroz.

840
00:48:24,668 --> 00:48:26,659
Además, ¿qué clase de amigo?
¿Estaría yo?

841
00:48:26,703 --> 00:48:29,035
si no estuviera ahí para ti
en tu hora de necesidad?

842
00:48:30,974 --> 00:48:33,465
Está bien, bueno,

843
00:48:33,510 --> 00:48:36,911
en el interes
de divulgación completa,

844
00:48:36,947 --> 00:48:40,713
Probablemente debería decirte
que nuestras tinajas de vino explotaron esta noche

845
00:48:40,751 --> 00:48:42,878
y perdimos alrededor del 50%
de nuestro jugo.

846
00:48:47,557 --> 00:48:49,593
¿Llegar de nuevo?

847
00:48:55,565 --> 00:48:57,396
Nathan, ¿por qué estás?
¿Llamándome tan tarde?

848
00:48:57,434 --> 00:49:00,926
Francois, tenemos que hablar.

849
00:49:00,971 --> 00:49:03,565
Estoy teniendo un gran problema ahora mismo.
No es un buen momento.

850
00:49:03,607 --> 00:49:05,632
Estoy aumentando mi oferta:

851
00:49:05,676 --> 00:49:06,973
Deja el Meroux

852
00:49:07,010 --> 00:49:10,502
y voy a financiar
tu marca privada...

853
00:49:10,547 --> 00:49:12,572
lo que quieras.

854
00:49:12,616 --> 00:49:15,449
Quiero la vid vieja Zinfandel.

855
00:49:15,485 --> 00:49:18,147
Lo que sea.

856
00:49:18,188 --> 00:49:20,884
Necesito saberlo en 24 horas.

857
00:49:30,400 --> 00:49:32,425
¿La mitad de tus acciones?

858
00:49:32,469 --> 00:49:34,460
¿Como en 50%?

859
00:49:34,504 --> 00:49:39,942
Más bien el 60% o el 70%.

860
00:49:39,977 --> 00:49:41,945
Dijiste la mitad.

861
00:49:41,979 --> 00:49:44,413
Bueno, eso es, ya sabes,
una expresión

862
00:49:44,448 --> 00:49:46,507
como "nunca he realmente
He hecho esto antes."

863
00:49:46,550 --> 00:49:49,610
Wendy, esto es un desastre.
¿Cómo estás tan tranquilo ahora?

864
00:49:49,653 --> 00:49:53,282
Vaya, eso no es un trago de tequila.

865
00:49:53,323 --> 00:49:55,450
Ay dios mío.

866
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Dejé mi trabajo.
Ni siquiera tengo seguro médico.

867
00:49:59,696 --> 00:50:02,529
¿Cómo voy a poder permitirme la comida?
¿Cómo no te estás asustando ahora mismo?

868
00:50:02,566 --> 00:50:05,626
Porque ya me asusté y tú estás
haciéndome asustar de nuevo.

869
00:50:05,669 --> 00:50:08,365
- Dios mío.
- Bueno.

870
00:50:08,405 --> 00:50:10,032
Está bien, está bien.

871
00:50:10,073 --> 00:50:12,007
Muy bien, entonces ¿qué hacemos?

872
00:50:12,042 --> 00:50:15,239
Bien, mañana por la mañana vamos a
empezar una mezcla completamente nueva, ¿vale?

873
00:50:15,278 --> 00:50:18,270
Tomaremos el resto de lo que queda.
del vino caro

874
00:50:18,315 --> 00:50:20,977
y mezclarlo con
el jugo menos costoso.

875
00:50:21,018 --> 00:50:22,679
¿Tienes suficiente?
¿Lanzar una nueva marca?

876
00:50:22,719 --> 00:50:24,209
Será mejor que lo hagamos.

877
00:50:24,254 --> 00:50:27,314
Francois y Romario son simplemente
Realmente tendré que intensificarlo.

878
00:50:27,357 --> 00:50:28,984
¿Cómo le va al peón del campo?

879
00:50:29,026 --> 00:50:31,051
Aparentemente le gustas mucho.

880
00:50:31,094 --> 00:50:32,288
Oh, no.

881
00:50:32,329 --> 00:50:36,163
No, no, no, no, no.
Se suponía que sólo sería físico.

882
00:50:36,199 --> 00:50:38,258
No lastimes sus sentimientos, ¿vale?

883
00:50:38,301 --> 00:50:40,462
Sí, lo sé.

884
00:50:40,504 --> 00:50:43,337
Lo sé. Mmm.

885
00:50:43,373 --> 00:50:46,900
Bien, mañana a las 10:00 a.m.
reunión de personal superior.

886
00:50:46,943 --> 00:50:48,308
Te necesito allí.

887
00:50:48,345 --> 00:50:49,607
Sí, jefe.

888
00:50:49,646 --> 00:50:52,046
Me gusta cómo suena eso.

889
00:51:01,625 --> 00:51:03,923
- Ey.
- Ey.

890
00:51:03,960 --> 00:51:06,292
¿Por qué tardaste tanto?

891
00:51:06,329 --> 00:51:09,992
¿Qué te hizo pensar?
Iba a volver, ¿eh?

892
00:51:10,033 --> 00:51:11,933
No bromees.

893
00:51:11,968 --> 00:51:14,994
Cada momento lejos de ti
Es como una eternidad.

894
00:51:16,807 --> 00:51:19,037
Quizás hables menos por ti.

895
00:51:19,076 --> 00:51:21,101
Ven aquí.

896
00:51:37,727 --> 00:51:40,161
¿Sabes que?
Tengo un día muy ocupado.

897
00:51:45,068 --> 00:51:46,228
Lo siento.

898
00:51:46,269 --> 00:51:48,737
- Lo lamento. Lo siento.
- Bueno.

899
00:51:49,973 --> 00:51:51,736
Necesitamos que...

900
00:51:51,775 --> 00:51:55,643
Necesitamos darle la vuelta a este lugar,
Especialmente después del accidente de anoche.

901
00:51:55,679 --> 00:51:59,581
Entonces vamos a crear
una mezcla menos costosa.

902
00:51:59,616 --> 00:52:02,050
Tu padre no me contrató
para hacer declive.

903
00:52:02,085 --> 00:52:05,111
Por supuesto que no.
No estoy sugiriendo que crees basura,

904
00:52:05,155 --> 00:52:08,022
pero tenemos que entrar
nuevos mercados.

905
00:52:08,058 --> 00:52:11,084
Realmente no me importa
sobre nuevos mercados.

906
00:52:11,128 --> 00:52:13,926
Y realmente no me importa
sobre tus problemas.

907
00:52:13,964 --> 00:52:17,900
Bueno, será mejor que empieces a preocuparte.
Porque a partir de hoy soy tu nuevo jefe.

908
00:52:17,934 --> 00:52:19,959
Tu no eres mi jefe,

909
00:52:20,003 --> 00:52:22,403
porque ya no estoy
su enólogo.

910
00:52:25,842 --> 00:52:27,503
¿Qué acaba de pasar?

911
00:52:27,544 --> 00:52:30,570
Mis sueños de tener una casa de verano
simplemente fueron tirados por el inodoro.

912
00:52:35,385 --> 00:52:39,185
No, no.

913
00:52:39,222 --> 00:52:40,985
Podemos hacer esto.

914
00:52:41,024 --> 00:52:43,549
solo necesitamos
para bloquear la mezcla.

915
00:52:43,593 --> 00:52:45,083
Bien.

916
00:52:45,128 --> 00:52:46,993
Jennifer, estás en marketing.

917
00:52:47,030 --> 00:52:50,898
Romario, ve y haz
sea lo que sea que hagas.

918
00:52:50,934 --> 00:52:54,700
Y tengo un favor más
para llamar.

919
00:52:54,738 --> 00:52:56,228
¡Tire!

920
00:52:59,242 --> 00:53:01,676
Mierda.

921
00:53:01,711 --> 00:53:03,201
- ¡Jalar!
- Ahora no es realmente un buen momento.

922
00:53:03,246 --> 00:53:04,873
10 segundos.
solo quiero decirte

923
00:53:04,915 --> 00:53:07,475
lanzamos un nuevo vino
tal como sugeriste.

924
00:53:07,517 --> 00:53:09,951
Jennifer ha vuelto.
Vamos a toda velocidad.

925
00:53:09,986 --> 00:53:11,248
- Eso es...
- ¡Tire!

926
00:53:11,288 --> 00:53:13,381
Felicidades.

927
00:53:13,423 --> 00:53:16,915
Sí, el único pequeño problema
¿François acaba de renunciar?

928
00:53:16,960 --> 00:53:19,326
y no se nada
sobre mezclas.

929
00:53:19,362 --> 00:53:20,624
¡Jalar!

930
00:53:20,664 --> 00:53:23,394
Maldición.

931
00:53:23,433 --> 00:53:25,492
- Quizás pueda ayudar.
- Excelente.

932
00:53:25,535 --> 00:53:28,003
¿Crees que puedes venir?
esta tarde?

933
00:53:28,038 --> 00:53:30,063
Voy a estar allí.

934
00:53:30,106 --> 00:53:32,540
¿Cómo va todo en Meroux?

935
00:53:32,576 --> 00:53:34,976
Manipularon las tinas,
¿no?

936
00:53:35,011 --> 00:53:36,273
¡Jalar!

937
00:53:37,581 --> 00:53:41,039
Maldición.
No sé a qué te refieres,

938
00:53:41,084 --> 00:53:43,314
pero si lo hiciera,

939
00:53:43,353 --> 00:53:46,982
sería porque
Tengo nuestros mejores intereses en mente.

940
00:53:48,592 --> 00:53:50,025
¡Jalar!

941
00:53:50,060 --> 00:53:53,223
Ella está lanzando un nuevo vino.

942
00:53:54,798 --> 00:53:56,060
¿Que qué?

943
00:53:56,099 --> 00:53:58,090
Ella está lanzando un nuevo vino.

944
00:53:58,134 --> 00:54:00,398
¿En realidad?

945
00:54:00,437 --> 00:54:04,237
¿Cómo va a hacer eso?
¿Sin enólogo?

946
00:54:07,644 --> 00:54:09,271
Esto es un negocio.

947
00:54:09,312 --> 00:54:12,475
y en los negocios
No dejo nada al azar.

948
00:54:12,515 --> 00:54:15,245
no quiero tener
Ya no hay nada que ver con esto.

949
00:54:15,285 --> 00:54:17,276
Está mal y lo sabes.

950
00:54:17,320 --> 00:54:19,686
lo has hecho
ya es más que suficiente.

951
00:54:21,725 --> 00:54:23,716
Hazle un favor a esa chica.

952
00:54:23,760 --> 00:54:26,126
No la vuelvas a ver.

953
00:54:26,162 --> 00:54:29,222
Cuando sea dueño del Meroux,

954
00:54:29,266 --> 00:54:32,133
Dejaré a Francois

955
00:54:32,168 --> 00:54:36,662
y tu estarás
el enólogo jefe,

956
00:54:36,706 --> 00:54:38,537
tal como lo prometí.

957
00:54:38,575 --> 00:54:41,373
¡Jalar!

958
00:54:43,213 --> 00:54:44,840
Oh, casi.

959
00:54:44,881 --> 00:54:47,317
Maldita sea.

960
00:55:03,133 --> 00:55:05,260
¿Cómo se supone que debo saber?
cual?

961
00:55:05,302 --> 00:55:07,293
No lo sabemos exactamente.

962
00:55:07,337 --> 00:55:10,864
Es prueba y error y un poco de oración.
arrojado en buena medida.

963
00:55:10,907 --> 00:55:13,273
no tengo tiempo
por prueba y error.

964
00:55:13,310 --> 00:55:17,713
Bien, ¿qué dices?
¿Cambiamos un poco las cosas?

965
00:55:21,518 --> 00:55:24,612
Primero, deja de pensar.

966
00:55:24,654 --> 00:55:27,248
No se trata de la uva.
No se trata del proceso.

967
00:55:27,290 --> 00:55:30,123
- Se trata de lo que te gusta.
- Bueno.

968
00:55:32,829 --> 00:55:34,387
Oler.

969
00:55:34,431 --> 00:55:36,456
Ahora prueba.

970
00:55:40,437 --> 00:55:42,997
esta un poco seco

971
00:55:43,039 --> 00:55:44,700
a los lados de mi lengua.

972
00:55:44,741 --> 00:55:47,676
- Cabernet típico.
- Puaj.

973
00:55:47,711 --> 00:55:50,077
Ahora esto.

974
00:56:00,657 --> 00:56:02,318
Es frutal.

975
00:56:02,359 --> 00:56:04,350
¿Es frutal?

976
00:56:04,394 --> 00:56:06,453
Ese es tu merlot,

977
00:56:06,496 --> 00:56:09,056
Castillo Méroux, 2006.

978
00:56:09,099 --> 00:56:11,567
<i>Sí, sí.</i>

979
00:56:11,601 --> 00:56:15,002
Vale, uno más.

980
00:56:21,611 --> 00:56:25,342
Mmm, me gusta esto.

981
00:56:25,382 --> 00:56:28,249
Es... es suave.

982
00:56:28,284 --> 00:56:30,218
pero un poco picante.

983
00:56:30,253 --> 00:56:31,720
¿Esto es mío?

984
00:56:31,755 --> 00:56:33,950
Es un Syrah, no el tuyo.

985
00:56:33,990 --> 00:56:36,959
Ojalá lo fuera.

986
00:56:47,170 --> 00:56:50,833
Adam, soy Landry.

987
00:56:50,874 --> 00:56:53,399
Lo he hecho mejor.

988
00:56:53,443 --> 00:56:55,741
Pero en comparación con mis vecinos,

989
00:56:55,779 --> 00:56:58,043
Estoy bien.

990
00:56:58,081 --> 00:57:00,174
¿Qué es eso?

991
00:57:00,216 --> 00:57:02,844
No escuchaste lo que pasó
¿En el Meroux?

992
00:57:04,421 --> 00:57:08,050
Oh, tuvieron un pequeño accidente.

993
00:57:15,999 --> 00:57:18,024
Me gusta este.

994
00:57:21,971 --> 00:57:24,439
- Comparar con el siguiente.
- Bueno.

995
00:57:28,645 --> 00:57:32,172
- Éste es un poco más Syrah.
- Sí. Ahora continúa.

996
00:57:32,215 --> 00:57:34,979
Ahora sigue tus instintos
hasta encontrar el que te gusta.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,009
Psst.

998
00:57:37,053 --> 00:57:39,817
Es su cumpleaños la próxima semana.

999
00:57:39,856 --> 00:57:41,050
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

1000
00:57:41,090 --> 00:57:43,388
Suelen ser un desastre.

1001
00:57:43,426 --> 00:57:46,054
Envíame un mensaje de texto con algunas ideas para regalos.
Veré qué puedo hacer con la cena.

1002
00:57:46,095 --> 00:57:48,495
Mm, ustedes son los peores.
susurradores en el mundo.

1003
00:57:48,531 --> 00:57:51,432
Me gusta este.

1004
00:57:56,606 --> 00:57:58,471
Es bastante bueno.

1005
00:57:58,508 --> 00:58:01,341
Deja que alguien con más
paladar sofisticado sea el juez.

1006
00:58:01,377 --> 00:58:03,368
Mmm.

1007
00:58:13,256 --> 00:58:15,053
- ¿Entonces eso es todo?
- Casi.

1008
00:58:15,091 --> 00:58:16,649
- ¿Casi?
- Un pequeño secreto...

1009
00:58:16,693 --> 00:58:18,752
lo colamos por claras de huevo
sólo para suavizarlo.

1010
00:58:18,795 --> 00:58:20,786
Suena como realmente
tortilla asquerosa.

1011
00:58:20,830 --> 00:58:23,128
Confía en mí,
es el toque final.

1012
00:58:31,174 --> 00:58:33,199
¿Cómo va el diseño?

1013
00:58:33,243 --> 00:58:35,643
¿Por qué no simplemente lo llamamos?
¿Mérito del castillo Meroux?

1014
00:58:35,678 --> 00:58:37,509
Huh-uh, tenemos que cambiar la marca.

1015
00:58:37,547 --> 00:58:39,538
Aparentemente la gente ve
el vino del castillo

1016
00:58:39,582 --> 00:58:41,447
como esta vieja escuela
vino de la abuela.

1017
00:58:41,484 --> 00:58:44,885
Queremos jóvenes, modernos y modernos.
Lo entiendo. Simplemente no lo tengo todavía.

1018
00:58:44,921 --> 00:58:46,980
Bueno, una chica puede soñar.

1019
00:58:49,058 --> 00:58:52,858
- ¿Cómo está Romario?
- Me ha estado enviando mensajes de texto todo el día.

1020
00:58:52,896 --> 00:58:55,023
Quiero decir, ya es suficiente.

1021
00:58:55,064 --> 00:58:58,500
- ¿Textos sucios?
- No, mensajes sucios quiero.

1022
00:58:58,535 --> 00:59:01,834
Me vuelvo realmente estúpido
sonetos de amor cursis.

1023
00:59:03,907 --> 00:59:06,034
Sólo hazmelo ya.

1024
00:59:10,146 --> 00:59:12,478
¿Qué pasa con una abreviatura de texto?

1025
00:59:12,515 --> 00:59:13,812
¿Para "hacerme"?

1026
00:59:13,850 --> 00:59:16,011
No, no, no, por tu vino... SN.

1027
00:59:16,052 --> 00:59:17,542
Vino... SN.

1028
00:59:18,688 --> 00:59:20,781
Oh, eso es bueno.

1029
00:59:20,823 --> 00:59:23,189
Eso es realmente bueno.

1030
00:59:23,226 --> 00:59:26,923
YN... ese es nuestro nuevo nombre de marca.

1031
00:59:26,963 --> 00:59:28,828
Me encanta.

1032
00:59:28,865 --> 00:59:31,925
Puaj.

1033
00:59:34,671 --> 00:59:38,266
Romario, Romario.

1034
00:59:38,308 --> 00:59:40,469
¿Qué es esto?

1035
00:59:41,678 --> 00:59:43,543
Shakespeare.

1036
00:59:45,481 --> 00:59:47,210
Leo libros.

1037
00:59:48,251 --> 00:59:51,448
Escucha, lo que hicimos...

1038
00:59:51,487 --> 00:59:53,216
fue solo físico.

1039
00:59:53,256 --> 00:59:55,520
- Pero...
- Sólo físico. No, no, no.

1040
00:59:55,558 --> 00:59:56,718
No puedo hacer esto.

1041
00:59:56,759 --> 00:59:59,922
- Pero...
- No puedo.

1042
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
¿Qué?

1043
01:00:05,635 --> 01:00:07,432
Wendy, esto debería simplemente
tómate un segundo.

1044
01:00:07,470 --> 01:00:10,598
necesito que firmes
esta enmienda

1045
01:00:10,640 --> 01:00:13,165
a la línea de transferencia de crédito
Presenté.

1046
01:00:13,209 --> 01:00:14,608
¿Enmienda?

1047
01:00:14,644 --> 01:00:16,976
Sí, el banco se enteró
sobre el derrame de vino.

1048
01:00:17,013 --> 01:00:19,345
- Oh.
- Quieren hacer una verificación de activos.

1049
01:00:19,382 --> 01:00:21,873
Está bien, esto no va a
arruinar algo, ¿verdad?

1050
01:00:21,918 --> 01:00:23,909
No, no debería.

1051
01:00:23,953 --> 01:00:25,250
Bueno.

1052
01:00:25,288 --> 01:00:27,620
todo debería estar arreglado
en un par de días.

1053
01:00:27,657 --> 01:00:31,286
A veces me asustas.

1054
01:00:31,327 --> 01:00:33,352
Lo entiendo mucho.

1055
01:00:38,768 --> 01:00:42,465


1056
01:00:52,382 --> 01:00:55,681


1057
01:01:09,132 --> 01:01:10,463
Ey.

1058
01:01:10,500 --> 01:01:12,764
Estás listo
¿Por algo de locura esta noche?

1059
01:01:12,802 --> 01:01:14,827
Sólo vamos a casa de Shorty.
No robar un banco.

1060
01:01:14,871 --> 01:01:16,998
nunca se sabe
donde la noche puede conducir.

1061
01:01:17,040 --> 01:01:19,235
Bueno, eso es verdad.
Te veré en un rato.

1062
01:01:24,113 --> 01:01:26,547
- Ey.
- Ey.

1063
01:01:26,582 --> 01:01:28,914
¿Necesitabas algo?

1064
01:01:31,454 --> 01:01:33,786
¿Por qué no cenamos más tarde?

1065
01:01:33,823 --> 01:01:38,283
y repasar lo que va a pasar
¿Con los Méroux?

1066
01:01:38,327 --> 01:01:42,696
¿Podemos hacerlo mañana?
Estoy un poco agotado.

1067
01:01:42,732 --> 01:01:45,223
- Seguro.
- Sí.

1068
01:01:50,039 --> 01:01:55,807
Ah, y Chris,

1069
01:01:55,845 --> 01:01:58,609
Aprecio todo lo que has hecho.

1070
01:01:59,982 --> 01:02:02,007
No lo olvidaré.

1071
01:02:30,012 --> 01:02:32,537
Ustedes no tenían que hacerlo
consígueme cualquier cosa.

1072
01:02:32,582 --> 01:02:34,209
Bueno, pensé
Sería apropiado

1073
01:02:34,250 --> 01:02:36,218
abrir una botella de YN
para tu cumpleaños.

1074
01:02:36,252 --> 01:02:38,220
Es de todos nosotros.

1075
01:02:38,254 --> 01:02:40,347
Bueno, entonces a todos nosotros.

1076
01:02:40,389 --> 01:02:41,549
Feliz cumpleaños.

1077
01:02:41,591 --> 01:02:43,752
Gracias.
Gracias por venir, chicos.

1078
01:02:43,793 --> 01:02:45,590
¿Conseguiste todo lo que querías?
para tu cumpleaños?

1079
01:02:45,628 --> 01:02:48,597
Una nueva mezcla...
que esta delicioso...

1080
01:02:48,631 --> 01:02:50,189
Campaña SN

1081
01:02:50,233 --> 01:02:52,201
y tu.

1082
01:02:54,103 --> 01:02:57,766
Vaya, creo que simplemente
vomité en mi boca.

1083
01:02:57,807 --> 01:02:59,968
Oh, ¿por qué no simplemente
dejarlos en paz?

1084
01:03:00,009 --> 01:03:01,567
Al menos están enamorados.

1085
01:03:01,611 --> 01:03:02,908
¿Cuál es tu problema?

1086
01:03:02,945 --> 01:03:04,435
Eres mi problema.

1087
01:03:04,480 --> 01:03:07,381
Sabes, tengo sentimientos

1088
01:03:07,416 --> 01:03:09,384
y están rotos.

1089
01:03:11,487 --> 01:03:13,921
Bueno.

1090
01:03:13,956 --> 01:03:16,117
No puedo creer que tenga que hacerlo
sigue explicándole

1091
01:03:16,159 --> 01:03:17,717
qué son los amigos con beneficios.

1092
01:03:17,760 --> 01:03:19,057
Quizás una vez más.

1093
01:03:19,095 --> 01:03:20,858
Sí, una vez más.
Disculpe.

1094
01:03:20,897 --> 01:03:24,765
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1095
01:03:25,802 --> 01:03:26,996
Guau.

1096
01:03:27,036 --> 01:03:29,095
Extraño.

1097
01:03:39,982 --> 01:03:44,009
¿No es maravilloso ver el amor verdadero simplemente?
florecer justo delante de nuestros ojos?

1098
01:03:44,053 --> 01:03:45,543
Más pastel para nosotros, ¿verdad?

1099
01:03:49,058 --> 01:03:51,253
¿Es la exnovia otra vez?
Porque te lo estoy diciendo,

1100
01:03:51,294 --> 01:03:53,159
esta vez no voy a ser
tan agradable al respecto.

1101
01:03:58,868 --> 01:04:02,565
Bueno, hola, Wendy.

1102
01:04:02,605 --> 01:04:03,765
Hola.

1103
01:04:03,806 --> 01:04:06,036
¿Cómo va todo en el Chateau?

1104
01:04:06,075 --> 01:04:09,203
Ha sido un desafío.

1105
01:04:09,245 --> 01:04:11,645
Oh, sí, intenté advertirte.

1106
01:04:11,681 --> 01:04:13,672
Pero estaremos bien.

1107
01:04:13,716 --> 01:04:17,584
mi hijo me dice
estás lanzando un nuevo vino.

1108
01:04:17,620 --> 01:04:19,247
¿Quién es tu hijo?

1109
01:04:19,288 --> 01:04:22,587
Ah, ese.

1110
01:04:23,960 --> 01:04:25,951
¿Él no te lo dijo?

1111
01:04:25,995 --> 01:04:28,395
Chris estaba bastante ansioso.
cuando le pregunté

1112
01:04:28,431 --> 01:04:30,991
para vigilarte.

1113
01:04:31,033 --> 01:04:33,297
Ha sido de gran ayuda

1114
01:04:33,336 --> 01:04:37,966
manteniéndome informado
de todo lo que sucede en el Chateau.

1115
01:04:38,007 --> 01:04:40,498
Pero debo decir,
lanzando un nuevo vino...

1116
01:04:40,543 --> 01:04:43,137
eso será difícil.

1117
01:04:43,179 --> 01:04:45,170
no es algo
para un aficionado.

1118
01:04:45,214 --> 01:04:47,205
Deténgase, por favor.

1119
01:04:47,250 --> 01:04:49,718
Cuanto más lo conduzcas
en el suelo,

1120
01:04:49,752 --> 01:04:51,686
cuanto más barato será
para que yo lo compre.

1121
01:04:51,721 --> 01:04:54,315
no me voy a sentar aquí
y escucha esto.

1122
01:05:02,665 --> 01:05:04,428
Mmm.

1123
01:05:05,434 --> 01:05:06,731
-Wendy.
- No.

1124
01:05:06,769 --> 01:05:08,760
-Wendy.
- No me toques.

1125
01:05:08,804 --> 01:05:10,431
Confié en ti.

1126
01:05:10,473 --> 01:05:12,236
Mira, lo sé y lo siento.
pero mi papá...

1127
01:05:12,275 --> 01:05:14,334
por favor no me des
Esa mierda de papá.

1128
01:05:14,377 --> 01:05:15,901
¿No eres adulto?

1129
01:05:15,945 --> 01:05:18,243
Me mentiste.

1130
01:05:18,281 --> 01:05:20,511
No te mentí exactamente.

1131
01:05:20,549 --> 01:05:22,517
¿Espiándome?

1132
01:05:22,551 --> 01:05:24,382
¿Y qué fue todo eso?
cosa romantica?

1133
01:05:24,420 --> 01:05:28,481
Quiero decir, ¿solo estabas intentando
¿Para tener un poco de culo a un lado o...?

1134
01:05:28,524 --> 01:05:30,549
- Eso no es cierto.
- No me toques.

1135
01:05:33,362 --> 01:05:35,353
Querías que vendiera, ¿verdad?

1136
01:05:35,398 --> 01:05:38,367
Quiero decir, es por eso que tú
¿Me invitaste a salir en primer lugar?

1137
01:05:42,204 --> 01:05:44,798
¿Cuándo ibas a
dime la verdad?

1138
01:05:44,840 --> 01:05:48,435
Es complicado.

1139
01:05:48,477 --> 01:05:51,037
¿Complicado? Bueno.

1140
01:05:51,080 --> 01:05:54,311
Sabes, eso es algo
que diría un niño pequeño,

1141
01:05:54,350 --> 01:05:56,944
no un hombre adulto.

1142
01:05:56,986 --> 01:05:59,011
Wendy.

1143
01:06:07,830 --> 01:06:10,822
Será mejor que lo averigües
de qué lado estás.

1144
01:06:14,904 --> 01:06:19,500


1145
01:06:19,542 --> 01:06:22,102


1146
01:06:22,144 --> 01:06:25,511


1147
01:06:25,548 --> 01:06:28,949


1148
01:06:30,786 --> 01:06:34,916


1149
01:06:34,957 --> 01:06:39,917


1150
01:06:41,697 --> 01:06:44,359


1151
01:06:44,400 --> 01:06:50,032


1152
01:06:59,215 --> 01:07:01,649
Por favor vete.

1153
01:07:01,684 --> 01:07:04,346
Wendy, soy Roy Hutchinson.
Necesitamos hablar.

1154
01:07:04,387 --> 01:07:06,753
¿Podemos hacer esto mañana?

1155
01:07:07,757 --> 01:07:11,158
Wendy, esto es serio.

1156
01:07:11,193 --> 01:07:14,356
El banco ha cancelado
su línea de crédito.

1157
01:07:16,098 --> 01:07:18,362
Lo han congelado todo.

1158
01:07:22,772 --> 01:07:26,139
Quién eres,
¿El presagio de la fatalidad?

1159
01:07:27,443 --> 01:07:29,570
Con la pérdida de todo ese vino,

1160
01:07:29,612 --> 01:07:32,581
no te darán
más dinero.

1161
01:07:33,949 --> 01:07:37,407
Estábamos tan cerca.

1162
01:07:37,453 --> 01:07:39,444
Tienes que hacer un pago.
al banco,

1163
01:07:39,488 --> 01:07:41,479
de lo contrario van a
anular una hipoteca.

1164
01:07:43,059 --> 01:07:46,927
La otra opción
es venderle a Nathan.

1165
01:07:51,167 --> 01:07:53,499
Lo siento mucho, mucho.

1166
01:09:25,861 --> 01:09:27,852
- Ey.
- Hola.

1167
01:09:27,897 --> 01:09:29,387
¿Qué es todo esto?

1168
01:09:29,431 --> 01:09:30,921
Tarjetas.

1169
01:09:30,966 --> 01:09:34,561
Supongo que mi padre los guardó.
después de que fueron devueltos.

1170
01:09:35,604 --> 01:09:37,162
¿Estás bien?

1171
01:09:37,206 --> 01:09:39,333
No.

1172
01:09:40,643 --> 01:09:44,841
Quiero decir, acabo de empezar
para conocerlo a través de todo esto.

1173
01:09:44,880 --> 01:09:47,007
Ahora se lo van a quitar.

1174
01:09:47,049 --> 01:09:49,176
No vas a perder la bodega.

1175
01:09:49,218 --> 01:09:52,312
Sí, lo soy.
Roy pasó por aquí anoche.

1176
01:09:52,354 --> 01:09:55,016
Nuestra línea de crédito
ha sido congelado

1177
01:09:55,057 --> 01:09:58,151
porque perdimos mucho
del caldo de vino.

1178
01:09:59,195 --> 01:10:02,289
No tenemos dinero...

1179
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
literalmente.

1180
01:10:04,033 --> 01:10:07,662
voy a tener que
dejar ir a los trabajadores.

1181
01:10:08,704 --> 01:10:11,935
Wendy, ésta no eres tú.

1182
01:10:11,974 --> 01:10:13,965
Por supuesto que soy yo.

1183
01:10:14,009 --> 01:10:17,035
Las cosas se ponen difíciles y me rindo.

1184
01:10:17,079 --> 01:10:19,172
No, en el momento en que caminaste
por esa puerta,

1185
01:10:19,215 --> 01:10:20,807
tenías todo tipo de basura
arrojado hacia ti,

1186
01:10:20,849 --> 01:10:22,441
y lo has hecho funcionar.

1187
01:10:22,484 --> 01:10:24,349
Siempre hay una manera.

1188
01:10:26,088 --> 01:10:27,715
¿Realmente crees eso?

1189
01:10:27,756 --> 01:10:30,122
no estaría sentado aquí
si no lo hice.

1190
01:10:37,032 --> 01:10:39,626
Realmente me encanta estar aquí.

1191
01:10:39,668 --> 01:10:42,660
Así que vamos a prepararte una taza de café.
tal vez una ducha,

1192
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
y resolveremos todo esto.

1193
01:10:44,707 --> 01:10:46,197
Está bien.

1194
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Esperar.

1195
01:10:50,613 --> 01:10:52,604
Déjame ver eso.

1196
01:10:52,648 --> 01:10:54,809
Ganador del Oakville
Medalla de Oro Premium.

1197
01:10:54,850 --> 01:10:56,147
Sí, ¿entonces?

1198
01:10:56,185 --> 01:10:58,278
El ganador obtiene un contrato.
con un importante distribuidor.

1199
01:10:58,320 --> 01:11:00,345
eso seria suficiente
para mantener al banco a raya.

1200
01:11:00,389 --> 01:11:02,914
Y todo lo que tenemos que hacer
es ganar la medalla de oro.

1201
01:11:04,426 --> 01:11:06,690
No dije que sería fácil.

1202
01:11:06,729 --> 01:11:09,493


1203
01:11:09,531 --> 01:11:11,999


1204
01:11:12,034 --> 01:11:14,025


1205
01:11:14,069 --> 01:11:16,731


1206
01:11:18,073 --> 01:11:20,268


1207
01:11:20,309 --> 01:11:23,278

a cuestionar

1208
01:11:23,312 --> 01:11:27,942

al comienzo

1209
01:11:29,418 --> 01:11:31,943


1210
01:11:31,987 --> 01:11:36,788

y toda nuestra fuerza

1211
01:11:36,825 --> 01:11:38,850


1212
01:11:38,894 --> 01:11:42,091


1213
01:11:42,131 --> 01:11:44,759


1214
01:11:44,800 --> 01:11:47,496


1215
01:11:47,536 --> 01:11:49,868


1216
01:11:49,905 --> 01:11:55,275


1217
01:12:26,308 --> 01:12:29,175
Bienvenido a
el concurso de vinos de Oakvale.

1218
01:12:29,211 --> 01:12:33,170
Disfruta de tu día de degustación
los mejores de la región.

1219
01:12:34,249 --> 01:12:36,274
Vamos.

1220
01:12:39,088 --> 01:12:42,546
Si ganan el oro,
Nunca conseguiremos al Meroux.

1221
01:12:42,591 --> 01:12:45,219
Me prometiste esas uvas.

1222
01:12:45,260 --> 01:12:48,696
No te preocupes, he tomado precauciones.

1223
01:12:50,799 --> 01:12:52,790
Dime que estaremos bien.

1224
01:12:52,835 --> 01:12:54,860
Estaremos bien.

1225
01:12:54,903 --> 01:12:56,928
Ahora hazme creerlo.

1226
01:12:56,972 --> 01:12:58,997
¿Parezco un hipnotizador?

1227
01:12:59,041 --> 01:13:02,442
¿Podrían los participantes por favor?
¿Llevar sus vinos a la cabina de jueces?

1228
01:13:02,478 --> 01:13:04,946
Todos los vinos a la cabina de jueces.

1229
01:13:23,499 --> 01:13:26,991
- Gracias. Buena suerte.
- Gracias.

1230
01:13:27,035 --> 01:13:30,266
Entonces estos son los jueces.
¿Tengo que impresionar?

1231
01:13:30,305 --> 01:13:33,365
Sí, los jueces son
todos los principales distribuidores.

1232
01:13:34,810 --> 01:13:36,710
Bien, hagámoslo.

1233
01:13:36,745 --> 01:13:38,235
Está bien.

1234
01:13:38,280 --> 01:13:39,838
Hola.

1235
01:13:42,751 --> 01:13:45,515
Eres la hija de Jerry.

1236
01:13:45,554 --> 01:13:47,784
Era un buen hombre.

1237
01:13:47,823 --> 01:13:49,051
Eso he oído.

1238
01:13:49,091 --> 01:13:51,685
Estamos entrando en una mezcla
este año.

1239
01:13:51,727 --> 01:13:53,627
Estaría muy orgulloso.

1240
01:13:53,662 --> 01:13:55,721
Gracias.

1241
01:13:55,764 --> 01:13:57,755
Ahora esperamos.

1242
01:13:57,800 --> 01:13:59,825
Y orar.

1243
01:14:14,116 --> 01:14:15,947
Espera aquí.

1244
01:14:34,102 --> 01:14:36,366
Damas y caballeros,
el concurso de vinos

1245
01:14:36,405 --> 01:14:39,738
comenzará en unos momentos
en la carpa de los jueces principales.

1246
01:14:39,775 --> 01:14:41,504
Tienes algunas pelotas,
apareciendo aquí.

1247
01:14:41,543 --> 01:14:42,601
No puedo hacer esto ahora.

1248
01:14:42,644 --> 01:14:44,043
no es suficiente
¿Que le rompiste el corazón?

1249
01:14:44,079 --> 01:14:46,104
Tienes que destruir todo.
¿Por qué ella también ha trabajado tan duro?

1250
01:14:46,148 --> 01:14:47,240
No tengo tiempo para esto.

1251
01:14:47,282 --> 01:14:49,409
Estoy viendo rojo, Chris.
Cuando veo rojo, salen las garras.

1252
01:14:49,451 --> 01:14:52,443
Está bien. Bien. Mátame más tarde.
Hay algo que debo hacer.

1253
01:14:54,890 --> 01:14:57,290
- Oye, oye, oye.
- No, Wendy.

1254
01:14:57,326 --> 01:14:58,793
- Dame la botella, Chris.
- No lo entiendes.

1255
01:14:58,827 --> 01:14:59,987
- No, te entiendo.
- Detener.

1256
01:15:00,028 --> 01:15:01,461
- ¿Qué estás haciendo?
-Wendy.

1257
01:15:03,131 --> 01:15:05,725
Mira, sírvete una botella nueva.

1258
01:15:05,767 --> 01:15:07,792
No tienes mucho tiempo.
Ir. Ir.

1259
01:15:09,505 --> 01:15:12,133
Buena suerte.

1260
01:15:12,174 --> 01:15:14,233
Dámelo.

1261
01:15:14,276 --> 01:15:16,301
- Dámelo.
- ¿Qué está sucediendo?

1262
01:15:59,488 --> 01:16:04,755
Y el ganador en la categoría de menos de 10$
La categoría de vino blanco es.

1263
01:16:04,793 --> 01:16:07,591
el chardonnay Campus Oaks.

1264
01:16:09,965 --> 01:16:11,990
- Felicitaciones.
- Gracias.

1265
01:16:12,034 --> 01:16:15,128
Y en menos de 10$

1266
01:16:15,170 --> 01:16:17,536
categoría de vino tinto:

1267
01:16:17,573 --> 01:16:19,541
Bronce... Campus Oaks;

1268
01:16:23,512 --> 01:16:26,709
plata... YN de Chateau Meroux;

1269
01:16:30,852 --> 01:16:33,013
y oro...

1270
01:16:33,055 --> 01:16:34,750
El salto del conejo.

1271
01:16:39,261 --> 01:16:41,286
El oro es el salto del conejo.

1272
01:16:42,531 --> 01:16:45,227
- Felicitaciones.
- Gracias. Gracias.

1273
01:16:45,267 --> 01:16:47,292
Gracias.

1274
01:16:49,605 --> 01:16:52,130
Hoy marcas

1275
01:16:52,174 --> 01:16:54,574
un nuevo comienzo
para la familia Landry.

1276
01:16:54,610 --> 01:16:57,579
El legado de nuestra familia.

1277
01:16:57,613 --> 01:16:59,843
fue construido sobre la honestidad

1278
01:16:59,881 --> 01:17:03,078
y devoción por la calidad.

1279
01:17:04,920 --> 01:17:09,220
No mucha vid vieja Zinfandel
en Rabbit's Leap, ¿verdad?

1280
01:17:09,257 --> 01:17:11,282
Todos hacemos sacrificios

1281
01:17:11,326 --> 01:17:13,351
para conseguir lo que queremos.

1282
01:17:21,103 --> 01:17:23,128
Tienes razón.

1283
01:17:24,139 --> 01:17:26,164
Guau.

1284
01:17:26,208 --> 01:17:28,540
Nuestra tradición de excelencia

1285
01:17:28,577 --> 01:17:32,411
ha sido transmitido
de generación en generación.

1286
01:17:32,447 --> 01:17:35,041
- Espera. Sostenlo. Sólo detente.
- ¿Qué?

1287
01:17:35,083 --> 01:17:37,847
Rabbit's Leap no puede ganar
un concurso serio.

1288
01:17:37,886 --> 01:17:40,480
Lo único que hacen es vino en caja.
Hizo trampa.

1289
01:17:40,522 --> 01:17:42,012
¿Qué? Eso es ridículo.

1290
01:17:42,057 --> 01:17:44,457
Le puso una de sus etiquetas.
en una botella cara.

1291
01:17:44,493 --> 01:17:46,984
Esto es completamente inapropiado.

1292
01:17:48,330 --> 01:17:50,662
Si Rabbit's Leap ganara limpiamente,

1293
01:17:50,699 --> 01:17:54,465
entonces cualquiera de sus botellas debería saber
tan bueno como el que obtuvieron los jueces.

1294
01:17:54,503 --> 01:17:55,993
Por supuesto.

1295
01:17:56,038 --> 01:17:58,598
Elige otra botella
desde su tienda.

1296
01:17:58,640 --> 01:18:01,438
- Dime si es el mismo vino.
- Esto es indignante.

1297
01:18:01,476 --> 01:18:03,137
Elige otra botella.

1298
01:18:10,385 --> 01:18:12,410
Elige uno.

1299
01:18:35,677 --> 01:18:39,272
Ha habido un error.

1300
01:18:39,314 --> 01:18:42,112
El verdadero ganador es

1301
01:18:42,150 --> 01:18:45,449
YN de Chateau Meroux.

1302
01:18:57,766 --> 01:18:59,961
Tu contrato de distribución.

1303
01:19:00,001 --> 01:19:01,229
Guau.

1304
01:19:01,269 --> 01:19:03,100
Ya sabes, en realidad estamos
Estaré lanzando

1305
01:19:03,138 --> 01:19:05,106
una línea completamente nueva
con las uvas de Meroux.

1306
01:19:05,140 --> 01:19:07,370
Cuando tengas un momento después,
señorita,

1307
01:19:07,409 --> 01:19:10,071
vuelve al stand
y hablaremos.

1308
01:19:10,112 --> 01:19:12,273
Excelente.

1309
01:19:12,314 --> 01:19:14,748
Lo hiciste.
Salvaste el castillo.

1310
01:19:14,783 --> 01:19:18,184
Oye, sabes que todos lo hicimos...
Tú, Romario.

1311
01:19:18,220 --> 01:19:20,381
Sí, Romario.

1312
01:19:20,422 --> 01:19:22,583
Se ha convertido en una completa chica.

1313
01:19:22,624 --> 01:19:24,353
Ay, pobre de ti.

1314
01:19:24,392 --> 01:19:25,586
Oye, no es gracioso.

1315
01:19:25,627 --> 01:19:27,595
¿Cuándo me convertí de repente?
¿El hombre en mi relación?

1316
01:19:27,629 --> 01:19:30,496
Tal vez cuando empezaste
objetivarlo.

1317
01:19:30,532 --> 01:19:33,126
Eso no fue nada agradable.

1318
01:19:33,168 --> 01:19:34,795
¿Quieres ir a hablar con él?

1319
01:19:34,836 --> 01:19:36,963
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí. Muévelo.

1320
01:19:50,185 --> 01:19:52,710
no puedo creer
tiraste todo a la basura

1321
01:19:52,754 --> 01:19:55,348
para alguna mujer.

1322
01:19:59,027 --> 01:20:01,052
Ella no es sólo una mujer cualquiera.

1323
01:20:02,531 --> 01:20:05,625
Considérate despedido.

1324
01:20:05,667 --> 01:20:08,932
Ningún hijo mío
traiciona a su propia familia.

1325
01:20:11,773 --> 01:20:14,298
Adiós, Cristóbal.

1326
01:20:39,334 --> 01:20:41,495
Romario, oye.

1327
01:20:41,536 --> 01:20:45,097
Escucha...

1328
01:20:45,140 --> 01:20:47,631
he estado escuchando
y dices lo mismo...

1329
01:20:47,676 --> 01:20:49,667
No. No digas nada.

1330
01:20:49,711 --> 01:20:52,271
- No digas nada.
- Bueno.

1331
01:20:53,815 --> 01:20:57,216
Te he estado tratando de la manera
que los hombres siempre me han tratado.

1332
01:20:57,252 --> 01:20:59,686
Y la verdad es

1333
01:20:59,721 --> 01:21:02,087
no quise decir
para herir tus sentimientos.

1334
01:21:02,123 --> 01:21:03,715
¿Está seguro?

1335
01:21:03,758 --> 01:21:05,749
Sí, estoy seguro.

1336
01:21:06,995 --> 01:21:08,519
Lo lamento.

1337
01:21:08,563 --> 01:21:12,522
Espero que podamos
Dejemos todo esto atrás y sigamos adelante.

1338
01:21:14,202 --> 01:21:16,170
Di por favor.

1339
01:21:18,306 --> 01:21:19,830
<i>Por favor.</i>

1340
01:21:21,443 --> 01:21:23,434
Está bien.

1341
01:21:31,786 --> 01:21:34,949


1342
01:21:34,990 --> 01:21:38,721


1343
01:21:38,760 --> 01:21:42,196


1344
01:21:42,230 --> 01:21:45,393


1345
01:21:45,433 --> 01:21:48,891


1346
01:21:48,937 --> 01:21:51,997


1347
01:21:52,040 --> 01:21:54,941

todo lo que había para alimentar mi alma...

1348
01:21:54,976 --> 01:21:57,376
Pensé que podría encontrarte aquí.

1349
01:21:57,412 --> 01:22:00,575


1350
01:22:04,052 --> 01:22:06,111
no hay excusa
por lo que hice.

1351
01:22:07,956 --> 01:22:11,551
Fue horrible, despreciable.

1352
01:22:11,593 --> 01:22:14,061
No te olvides de cobarde.

1353
01:22:16,865 --> 01:22:19,129
Realmente la cagué.

1354
01:22:21,937 --> 01:22:24,735
Lo siento por tu papá.

1355
01:22:24,773 --> 01:22:27,333
Eso no pudo haber sido fácil.

1356
01:22:27,375 --> 01:22:29,843
Era lo correcto.

1357
01:22:29,878 --> 01:22:32,039
Eso lo hizo un poco más fácil.

1358
01:22:35,450 --> 01:22:38,681
Pasé tantos años

1359
01:22:38,720 --> 01:22:41,120
simplemente estar enojado con mi padre.

1360
01:22:46,227 --> 01:22:48,821
Ya no quiero estar enojado.

1361
01:22:57,172 --> 01:22:59,163
Seguro que es hermoso.

1362
01:22:59,207 --> 01:23:02,608
Voy a extrañar venir aquí.

1363
01:23:02,644 --> 01:23:04,737
Bueno, si hay una cosa
he aprendido,

1364
01:23:04,779 --> 01:23:06,804
nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo.

1365
01:23:08,016 --> 01:23:11,474
Por casualidad no tienes
un programa de servidumbre por contrato, ¿verdad?

1366
01:23:11,519 --> 01:23:15,080
En realidad estamos buscando
un nuevo enólogo.

1367
01:23:15,123 --> 01:23:19,526
¿Por qué? estas buscando
para saldar tu deuda?

1368
01:23:19,561 --> 01:23:22,291
Depende de cuanto tiempo
eso tomará.

1369
01:23:22,330 --> 01:23:24,924
Va a tomar mucho tiempo...

1370
01:23:24,966 --> 01:23:27,400
mucho tiempo.

1371
01:23:28,570 --> 01:23:30,834
Puede que tengas que conseguir
un poco sucio.

1372
01:23:31,840 --> 01:23:34,536
Creo que puedo manejar eso.

1373
01:23:34,576 --> 01:23:37,010


1374
01:23:37,045 --> 01:23:41,414


1375
01:23:41,449 --> 01:23:45,553


1376
01:23:45,720 --> 01:23:47,745
nunca es aburrido
a tu alrededor, ¿verdad?

1377
01:23:47,789 --> 01:23:49,814
No si puedo evitarlo.

1378
01:24:02,237 --> 01:24:04,228


1379
01:24:04,272 --> 01:24:07,469


1380
01:24:07,509 --> 01:24:09,875


1381
01:24:09,911 --> 01:24:12,209


1382
01:24:12,247 --> 01:24:14,215


1383
01:24:14,249 --> 01:24:16,342


1384
01:24:16,384 --> 01:24:18,375


1385
01:24:18,420 --> 01:24:23,380


1386
01:24:23,425 --> 01:24:25,416


1387
01:24:25,460 --> 01:24:28,827


1388
01:24:28,863 --> 01:24:30,854


1389
01:24:30,899 --> 01:24:33,766


1390
01:24:33,802 --> 01:24:38,865


1391
01:24:38,907 --> 01:24:44,607


1392
01:24:45,613 --> 01:24:48,377

se fue esta noche

1393
01:24:48,416 --> 01:24:50,646


1394
01:24:50,685 --> 01:24:54,553

Métete dentro de mí

1395
01:24:54,589 --> 01:24:59,219


1396
01:25:00,462 --> 01:25:03,295


1397
01:25:03,331 --> 01:25:05,629

tu mundo.

1398
01:25:19,914 --> 01:25:22,041
¿Vamos a conseguir "¡Acción!"
¿O se supone que simplemente debemos irnos?

1399
01:25:22,083 --> 01:25:24,017
- Creo que simplemente nos vamos.
- Simplemente nos vamos. Bueno.

1400
01:25:24,052 --> 01:25:26,145
- Sí.
- Está bien, copia eso.

1401
01:25:26,187 --> 01:25:27,586
Está bien.

1402
01:25:28,590 --> 01:25:30,751
¿Hace mucho más viento que nunca?
¿ahora mismo?

1403
01:25:30,792 --> 01:25:32,817
Se siente mucho más ventoso.

1404
01:25:32,861 --> 01:25:35,193
Estoy comiendo pelo.

1405
01:25:36,998 --> 01:25:38,260
Oh, mi Señor.

1406
01:25:38,299 --> 01:25:41,166
Está bien. ¡Y acción!

1407
01:25:41,202 --> 01:25:42,999
Sí, lo siento, chicos.

1408
01:25:43,037 --> 01:25:46,302
- Supongo que nos olvidamos de hacer eso.
- Somos muy inteligentes.

1409
01:25:48,209 --> 01:25:50,973
Ese fue un buen ensayo.

1410
01:25:51,012 --> 01:25:54,038
Bueno, honestamente, sólo necesito saber
si debo traer mi maza o no.

1411
01:25:54,082 --> 01:25:56,107
Sí, tiene aroma a menta.

1412
01:25:56,151 --> 01:25:58,642
El chico delante de ti...

1413
01:25:58,686 --> 01:26:02,645
Vaya.

1414
01:26:02,690 --> 01:26:05,716
Tengo algo muy divertido que decir.
pero no es apropiado.

1415
01:26:05,760 --> 01:26:07,785
No es apropiado.
Vale, lo siento.

1416
01:26:08,830 --> 01:26:11,856
¿Adónde me llevarás esta noche?

1417
01:26:11,900 --> 01:26:13,925
En algún lugar barato y sucio

1418
01:26:13,968 --> 01:26:16,436
¿O caro y francamente sucio?

1419
01:26:16,471 --> 01:26:19,031
Espera, Espera, Espera, Espera, Espera.

1420
01:26:19,073 --> 01:26:21,268
Espera, Espera, Espera, Espera.

1421
01:26:21,309 --> 01:26:23,869
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1422
01:26:23,912 --> 01:26:25,846
Creo que eso acaba de salir...

1423
01:26:25,880 --> 01:26:27,848
la cámara casi
salió del monte.

1424
01:26:29,851 --> 01:26:31,341
Oh, querido Señor.

1425
01:26:34,689 --> 01:26:37,590
Oh, el barco y el vino.

1426
01:26:37,625 --> 01:26:39,650
Oh.

1427
01:26:39,694 --> 01:26:41,355
¡Y acción!

1428
01:26:42,363 --> 01:26:45,093
Comprobación de radio.

1429
01:26:45,133 --> 01:26:46,725
10-4, cariño.

1430
01:26:46,768 --> 01:26:48,395
Copia eso.

1431
01:26:49,704 --> 01:26:52,673
Espera esta luz roja,
entonces vete.

1432
01:26:52,707 --> 01:26:54,971
Creo que se pondrá verde.

1433
01:26:55,009 --> 01:26:57,307
Voy a seguir adelante.

1434
01:26:57,345 --> 01:26:58,812
¿Ves esto? Mirar.

1435
01:26:58,846 --> 01:27:01,371
Parpadea, parpadea, parpadea. Perras.

1436
01:27:01,416 --> 01:27:02,644
Bueno, y...

1437
01:27:02,684 --> 01:27:05,244
Muy bien, profundiza.

1438
01:27:05,286 --> 01:27:07,447
Oh, creo que tomaré una aceituna.

1439
01:27:07,488 --> 01:27:08,648
Eso parece seguro.

1440
01:27:08,690 --> 01:27:10,351
Ah, okey.

1441
01:27:10,391 --> 01:27:12,518
Cuando vayas,
"¿No estás preparado para una pequeña aventura?"

1442
01:27:12,560 --> 01:27:14,551
Simplemente comparte
un poco de mirada.

1443
01:27:14,596 --> 01:27:15,893
No puedo decirlo desde aquí atrás.

1444
01:27:15,930 --> 01:27:17,795
Oh, amigo, amigo, estamos en ello.

1445
01:27:17,832 --> 01:27:21,324
- Quiero decir, es asombroso.
- Estamos sacándolo todo.

1446
01:27:21,369 --> 01:27:23,269
Te ves genial.

1447
01:27:27,208 --> 01:27:30,507
No podía tragar.

1448
01:27:30,545 --> 01:27:32,536
Iremos de nuevo.

1449
01:27:32,580 --> 01:27:34,571
Y en "Ahora es tarde", simplemente...

1450
01:27:34,616 --> 01:27:36,709
No tengo nada que decir.

1451
01:27:38,786 --> 01:27:40,913
Lo hiciste.
Tenías algo que decir.

1452
01:27:42,690 --> 01:27:45,659
Oye, escucha, después de esto
Te llevaré a...

1453
01:27:45,693 --> 01:27:47,684
Te llevaré al KFC
y la A y W.

1454
01:27:47,729 --> 01:27:49,720
¿Puedo conseguir una cerveza de raíz?

1455
01:28:00,041 --> 01:28:02,100
¿Qué estás haciendo?

1456
01:28:10,818 --> 01:28:13,218
Lo siento. Avanzar.

1457
01:28:13,254 --> 01:28:15,654
Todavía no sé tu nombre.

1458
01:28:15,690 --> 01:28:17,521
Es Wendy.

1459
01:28:24,265 --> 01:28:26,631
Todavía no sé tu nombre.

1460
01:28:26,668 --> 01:28:28,659
Es Wendy.

1461
01:28:31,239 --> 01:28:34,265
Es Wendy. Es Wendy.

1462
01:28:34,309 --> 01:28:35,503
Marca.

1463
01:28:37,245 --> 01:28:39,270
¡Acción!

1464
01:28:42,083 --> 01:28:43,380
¡Acción!

1465
01:28:47,088 --> 01:28:49,181
- Oh.
- Eso estuvo cerca.

1466
01:28:49,223 --> 01:28:51,487
¡Acción!

1467
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
- Esa pelota fue lanzada fuerte.
- Yo no tiré ese.

1468
01:28:56,764 --> 01:29:00,894
Yo no tiré ese.
Prometo. Ese no era yo.

1469
01:29:08,743 --> 01:29:10,677
Oh. ¿Qué...?

1470
01:29:10,712 --> 01:29:12,543
¿Para qué hiciste eso?

1471
01:29:12,580 --> 01:29:14,104
Tú, fuera de la piscina.

1472
01:29:16,084 --> 01:29:18,075
Lo lamento. Lo lamento.

1473
01:29:18,119 --> 01:29:20,110
Oh, no. Oh, no.

1474
01:29:21,489 --> 01:29:23,116
¡Y acción!

1475
01:29:32,467 --> 01:29:33,627
No sé.

1476
01:29:33,668 --> 01:29:36,535
Oh. Argh. Amigo.

1477
01:29:43,544 --> 01:29:45,136
Papá.

1478
01:29:46,147 --> 01:29:48,172
¡Acción!

1479
01:29:55,056 --> 01:29:57,786
Ustedes son divertidos.

1480
01:29:57,825 --> 01:30:00,123
Continuando. Continuando.

1481
01:31:45,533 --> 01:31:48,730


1482
01:31:48,769 --> 01:31:52,830


1483
01:31:52,874 --> 01:31:56,674


1484
01:31:56,711 --> 01:31:59,976


1485
01:32:00,014 --> 01:32:03,074


1486
01:32:03,117 --> 01:32:05,847


1487
01:32:05,887 --> 01:32:08,981


1488
01:32:09,023 --> 01:32:11,321


1489
01:32:11,359 --> 01:32:15,022


1490
01:32:21,168 --> 01:32:24,626


1491
01:32:24,672 --> 01:32:28,005


1492
01:32:28,042 --> 01:32:31,773


1493
01:32:31,812 --> 01:32:35,179


1494
01:32:35,216 --> 01:32:37,207


1495
01:32:37,251 --> 01:32:39,242


1496
01:32:39,287 --> 01:32:41,278


1497
01:32:41,322 --> 01:32:44,291


1498
01:32:44,325 --> 01:32:46,725


1499
01:32:46,761 --> 01:32:50,060


1500
01:32:55,436 --> 01:32:59,372


1501
01:32:59,407 --> 01:33:02,103


1502
01:33:02,143 --> 01:33:04,043


1503
01:33:04,078 --> 01:33:09,243


1504
01:33:09,283 --> 01:33:12,980


1505
01:33:13,020 --> 01:33:19,789


1506
01:33:19,827 --> 01:33:24,628


1507
01:33:29,570 --> 01:33:34,098


1508
01:33:34,141 --> 01:33:37,008


1509
01:33:37,044 --> 01:33:41,378


1510
01:33:41,415 --> 01:33:44,043


1511
01:33:44,085 --> 01:33:48,454


1512
01:33:48,489 --> 01:33:51,117


1513
01:33:51,158 --> 01:33:55,424


1514
01:33:55,463 --> 01:34:03,131